论文部分内容阅读
翻译既是语言转换,又是文化交流;在跨语言、跨文化交流过程中"文化缺省"在所难免。从生态翻译学视角探讨"文化缺省"一方面给翻译带来了新的挑战,另一方面又为翻译补偿的提供了可能。本文从语言补偿、文化补偿和交际补偿"三维"角度探讨了公示语的翻译,希望以此抛砖引玉,产生更好的译文。
生态翻译学视阙下公示语翻译补偿研究——以甘肃省部分城市为例
【摘 要】
：
翻译既是语言转换,又是文化交流;在跨语言、跨文化交流过程中"文化缺省"在所难免。从生态翻译学视角探讨"文化缺省"一方面给翻译带来了新的挑战,另一方面又为翻译补偿的提供
【机 构】
：
河西学院外国语学院
【出 处】
：
宁波广播电视大学学报
【发表日期】
：
2013年01期
其他文献
<正> 白清佐先生(1889—1968),山西省阳曲县人,其家五世儒医,幼承家学,青年悬壶,勤学敏思,临证近五十余年,学验俱丰,名满三晋。自1957年至其终年,一直在山西省中医研究所工作
布加综合征(BCS)是一种因肝静脉流出道阻塞而导致的少见病变,本文对BCSCT和MRI表现进行了综述,CT和MRI检查可以显示直接征象即静脉阻塞的部位和范围,对于肝内外的侧支血管、
本文首先提出中小企业已经发展成为我国国民经济的中坚力量,而随着商务竞争环境的复杂多变,中小企业已经进入战略制胜的时代。但目前我国大多数中小企业由于未能确立独特,适
<正>张静,一名女教师,淡吐温婉、好于丹青而气质可人。静者心也,不静何以成画。大学中文成就她的以通驭专,心追手摹中国传统书画的文化之本;教学之余,画画就是她的全部精神生
期刊
分析了VRML建模法、几何造型建模法、地面激光雷达建模法建立变电站模型的原理及特点。理论分析与实际案例表明VRML建模法需要对变电站每种电气设备编写程序建模,对作业人员
针对工程中应用广泛的方管柱与工字型钢梁的端板连接,对1组不同构造的节点进行了静力试验研究及有限元模拟分析,试验结果不仅得到了连接点的M-θr关系曲线,而且也得到了方管
本文通过对小说《安娜·卡列尼娜》中主要女性形象的分析,阐述了托尔斯泰有关妇女、家庭问题的思想。作家的这些思想反映了其世界观中的落后一面,同时又是特定时代、特定个人
本文通过实证分析,将可持续增长率预测盈余的持续能力与会计利润增长率的预测能力进行比较,力图证明可持续增长率相较于净利润增长率预测能力强,比净利润增长率更有助于利益
介绍了双调谐滤波器和三阶滤波器的 R、L、C参数设计计算方法。与已有的迭代方法不同 ,此方法是一种精确的解析算法 ,并在实际工程中得到成功应用