【摘 要】
：
公司简介是公司的名片,好的简介能够为公司开拓市场、提高知名度、带来巨额利润。公司简介的英译具有举足轻重的作用,收到国内不少翻译工作者的高度重视,但目前国内的相关研
论文部分内容阅读
公司简介是公司的名片,好的简介能够为公司开拓市场、提高知名度、带来巨额利润。公司简介的英译具有举足轻重的作用,收到国内不少翻译工作者的高度重视,但目前国内的相关研究主要还是集中在对公司简介英译问题的分析总结,或者是从功能翻译理论或目的论出发,针对翻译中的选词、翻译技巧以及交际效果的研究;或者是基于小型语料库对公司简介文体进行对比分析,从而提出具体的翻译技巧;很少有人从语用学角度对公司简介翻译过程进行顺应性研究。本文将利用维索尔伦提出的顺应论从语用学角度分析公司简介的英译过程,认为译者英译时需在分析原文信息的基础之上,坚持"效度第一"的原则,采取"信息突出"与"结构简洁"的翻译策略对原文进行必要的"取"与"舍",从而顺应译文的信息结构。
其他文献
<正>在云南白药品牌的LOGO上,最显眼的位置是一个葫芦,据说是寓意中医的道德操守。而如今,这个百年"江湖郎中"所做的事显然早已超出治病救人的范畴,它正在着眼于将中医文化引
加强大学生创业教育是目前高校学生工作中的一项重要内容。经过调查发现,有过学生社团负责人经历的大学生,在就业与创业过程中比同年级学生有较大优势,创办社团的过程有助于
<正>2011年是我国"十二五"规划的开局之年,咸宁市传染病网络疫情直报工作取得了明显的成绩。为了掌握咸宁市2011年法定传染病流行规律和变化趋势,为制定传染病预防控制策略提
最近推出的笔记本都在触控方面有很大的看点，而在以往的“真材实料看PC”栏目中，我们也不止一次地提到，当Win8携带触控功能来临时，传统结构笔记本由于人性化、稳固性等方面的缺陷
多媒体技术目前已广泛运用于中小学语文教学中。作为语文教师,对多媒体技术应该适度运用,不能抛弃,也不能过度使用。教师要充分考虑学生的实际情况,最大限度地发挥教师的导向
随着近几年我国物价的不断上涨,人工成本的提高,以及国家对高校食堂公益性的要求,如何做好高校饮食服务队伍的建设成为高校饮食健康发展所面临的基本问题,本文就当前高校饮食
目的探讨科技项目立项评估与科技计划管理工作的关系及影响.方法分析我国科技评估的发展现状,归纳科技项目评估对科技计划管理产生的作用,总结二者相互间的关系内涵.结果科技
跟随着时代的脚步,农业发展也分为了传统农业和现代农业。在农业传统到现代化的过程中,农业在提升中的主旨是不同的,这可以充分的体现了他的动态性。而且,农业现代化也是具有
作为基本权利规范的学术自由,同时需要相关组织规范的协同与配合。大学内部的组织建构要以学术自由能否实现为标准。近代以来"教授治校"的组织模式,充分保障了大学教授的学术
“这是一本当代青年树立正确人生观、励志成才的鲜活教材，这是一部党员干部锤炼党性、提升素质的生动范本。”近日，由中共中央党校出版社出版发行的《习近平的七年知青岁月》系