【摘 要】
：
在经济全球化的今天,公示语业已成为一个城市的重要名片和对外交流的窗口,公示语译文的质量将直接影响到一个城市的对外形象。汉英公示语翻译的表象是语际转换,实质是跨文化
【机 构】
：
淮阴工学院外国语学院,南京农业大学外国语学院
论文部分内容阅读
在经济全球化的今天,公示语业已成为一个城市的重要名片和对外交流的窗口,公示语译文的质量将直接影响到一个城市的对外形象。汉英公示语翻译的表象是语际转换,实质是跨文化交际,目的是为目的语受众提供方便与服务。通过对比汉英公示语译例发现,以目的语文化为归宿,以目的语受众为中心,运用归化的翻译策略,能够最大限度地消弭源语的陌生化现象,有效地实现跨文化交际,进而达到汉英公示语翻译的目的。
其他文献
传统的探测方法大多通过采集单一的火灾特征参数信息进行判断和识别,但由于干扰因素多,其误报率一直比较高。针对火灾信号的非结构性特点而提出的基于智能信息处理方法的火灾
数字图书馆是当前计算机应用领域发展的热点。建设完善的数字图书馆系统有一些重要的技术问题需要解决，包括： 大量传统图书馆的信息如何快速的数字化 如何向数字图书馆的
文章结合大型捣固机作业前后线路道床横向阻力测试结果,分析了轨道在残余变形状态下道床横向阻力实测值偏大的原因,对道床阻力测试值的修正进行了探讨.
<正> 美国天文学家宣布观测到暗物质.人们相信暗物质这种神秘的物质在宇宙中的总量约占宇宙总量的1/4,是"明物质"(普通物质)的5倍.在遥远的30亿光年之外有两个巨大的星系正在
钒合金(V-Cr-Ti系列)以其优异的低活化性,良好的高温力学性能以及抗中子辐照性能成为目前重要的聚变堆候选材料之一,相比于铁素体/马氏体钢以及SiC/SiC复合材料等其它候选材
废水强化生物除磷(EBPR)系统中,聚磷菌(PAOs)是主要的除磷微生物,其中Accumulibacter是目前公认的主要一类PAOs,含有多个进化枝,且代谢特性存在差异。虽然PAOs尚无法独立培养
<正>在做男性性爱知识的调查中,我们发现,很多人都认为男人天生好色,性欲就跟水龙头一样,自由开关,但是这是真的吗?男人的性欲就是自己决定的吗?接下来我们就这个问题咨询了
随着科学技术的进步和交通事业的发展,预应力混凝土连续梁桥以其受力合理、施工简便、行车舒适、造价经济等独特的优势在近些年得到了迅速的发展,成为中小跨径中最富竞争力的
目的:探讨右美托咪定滴鼻应用在宫腔镜手术中的临床效果。方法:收集40例择期行宫腔镜的患者,随机分为2组,A组为空白对照组,B组为右美托咪定组。麻醉诱导前30分钟A组不给予处理,B组给予右美托咪定1μg/kg滴鼻。记录进入手术室后平静时(T1)、滴鼻后30分钟(T2)、宫腔镜置入后(T3)、手术结束时(T4)的收缩压(SBP)、舒张压(DBP)、心率(HR)。记录T1、T2时间点的镇静评分(采用Ra
当前我国房地产业正处于高速发展的阶段,伴随着国民经济的显著增长与人民群众居住条件的改善,各种房地产问题也逐渐涌现出来,主要是房地产价格上涨过快,由此而引发了房地产泡