论文部分内容阅读
语言是文化主体的中心部分,译者若独立于文化,孤立地看源语文本,必定会造成误译以及信息流失。由于语言结构差异和文化差异,目的语中存在对应词和意义的空缺是词汇空缺的主要原因。如何解决翻译中的词汇空缺问题以及采取何种翻译手段,众说纷纭。译者如今所采用的主要翻译手段来处理词汇空缺问题是异化和归化。
翻译中的词汇空缺
【摘 要】
：
语言是文化主体的中心部分,译者若独立于文化,孤立地看源语文本,必定会造成误译以及信息流失。由于语言结构差异和文化差异,目的语中存在对应词和意义的空缺是词汇空缺的主要
【机 构】
：
安徽大学外语学院,
【出 处】
：
青春岁月
【发表日期】
：
2012年04期
其他文献
目的:评价以新型天然M2抗原和BPO融合蛋白M2-3E(BPO)为靶抗原的ELISA法(抗-M2-3EELISA)检测抗线粒体抗体M2亚型(AMA-M2)IgG和IgA抗体在原发性胆汁化肝硬化(PBC)诊断中的敏感
锚喷支护是井巷支护工程中的一项安全可靠、经济合理、适应性强的支护技术,是当前支护工程中的主要支护形式。介绍了我国锚喷支护技术的理论、发展和应用情况,锚喷支护施工中
目的探讨综合护理在急性心肌梗死患者预防并发下肢深静脉血栓中的应用。方法选取2013年10月至2015年10月接受治疗的80例急性心肌梗死患者,随机分为观察组40例和对照组40例。
我们投入信任、时间和金钱，相信世界会因此而加快进步。$$ 能否有一天，在偏远山区不一样的教室，可享受到城市学校一样的教育，孩子和老师即时互动答疑，借助发达的互联网拥抱绚烂
学位
贵州省黔中经济区在"四化"进程中,特别是在城镇化进程中,超前城镇化的种种弊端都显露出来。建议在今后的发展当中要考虑省域内产业布局和城镇体系规划调整,坚持大中小城市和
<正>龙泉驿区位于四川省成都中心城区东部偏南、龙泉山脉中段,是成都市东部副中心、是国务院批准的成都市城市向东发展主体区域、成都经济技术开发区(国家级)所在地,素有"四
学术性和市场性是现代大学制度建设的两个基本视角。其中 ,学术性是大学固有的 ,市场性是在近代产生的。因此 ,我国现代大学制度的创新应沿着这两个方向思考。当前需要积极探
提香是文艺复兴盛期威尼斯画派的代表性画家。本文根据提香的作品从威尼斯画派的特点,威尼斯城市的特质以及人文主义对这个城市和画家的影响几方面来分析背景画家风格形成的
目的分析石家庄市近5年献血人群输血传染疾病标志物检测结果,为制定预防输血传播疾病、减少血液浪费策略提供科学依据。方法对2008~2012年石家庄市无偿献血者的血液检测项目
从20世纪80年代初开始,中国的国有企业改革经历了一次又一次的由破到立,又由立到破的过程,在阵痛中不断探索前行。从“摸着石头过河”到公司治理结构创新,是一个发展中创新和
期刊