为了体现法律文本的庄重严谨,法律翻译界有一种严格直译的观点。但由于法律英语与法律汉语存在很多根本性的差异,严格直译往往造成了拖沓模糊的文风和译文可读性的降低,甚至出现了纰漏和谬误,法律翻译工作者应当在把握原意的基础上,用简约洗炼的汉语精确表达原意,这样才能既忠实于原文又能实现文本起草者的目的。 In order to reflect the solemn and rigorous legal texts, the legal translation community has a strict literal translation viewpoint. However, there are many fundamental differences between legal English and legal Chinese. Strict literal translation often leads to the fuzziness of the writing style and the decrease of the readability of the translation, even resulting in flaws and errors. On the basis of grasping the original intention, Accurate expression of the original meaning in simple Chinese, in order to be both faithful to the original text but also to achieve the purpose of the drafters.