论文部分内容阅读
哲学诠释学与翻译研究息息相关。本文拟从加达默尔哲学诠释学的三大原则出发,即理解的历史性、视界融合、和效果历史,对林语堂先生的英文原著《京华烟云》两个汉译版本进行对比分析,指出文学翻译过程中诠释者的视界是同传统的视界相接触而不断形成的,译者应通过对话创造出译语文本。
哲学诠释学在文学翻译过程中的运用——《京华烟云》两个汉译本的对比
【摘 要】
：
哲学诠释学与翻译研究息息相关。本文拟从加达默尔哲学诠释学的三大原则出发,即理解的历史性、视界融合、和效果历史,对林语堂先生的英文原著《京华烟云》两个汉译版本进行对
【机 构】
：
江苏大学外国语学院
【出 处】
：
河北理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年5期
其他文献
在经济快速发展的情况下,人们的生活水平不断提高,所需要求也就越来越高,如今的室内装修和传统相比已经不可同日而语,但是随着装修技术和条件的升高,也会有很多问题暴露出来
肃州区作为地处祖国内陆深处蒙新荒漠地带上的农业县市,对水的依赖更为突出。如何做到开发利用与环境保护有机结合,实现水资源可持续利用,形成水资源开发利用的良性循环,是一
科研经费是保证课题顺利实施的基本条件,合理、有效地利用科研经费是资助方、受助人及其所在单位实现各方利益的关键所在,也是科研管理追求的最终目标之一.随着科技体制改革
应对疫情，必须坚持以供给侧结构性改革为主线不动摇，聚焦包括“紧货币、少干预、顺周期、降成本、宽管制、松财政”在内的十八字方略。$$疫情不可避免地对全球经济形成巨大冲击
报纸
伴随着我国物质生活水平的极大改善,越来越多的人对用电需求提出了更高的要求,同时在小区当中实施配电房建设及其优化也逐渐普遍起来。然而,在配电房建设过程中却也存在着一
为研究不同性质的基质对香蒲和芦苇2种优势挺水植物生长的影响，模拟了3种基质（100％粘土、50％淤泥＋50％粘土和100％淤泥），研究了香蒲和芦苇的生理生态响应情况。结果显示：香蒲叶片的电子传
结合典型矿山自动化所需控制设备和软件的开发利用情况,简介了选矿过程控制、矿井提升机在线控制、无人驾驶汽车、矿石破碎自动化、遥控铲运机以及ULTRACOMM通信系统等。
In
轨道交通系统因多因素干扰引发客流集中、车站拥挤,并相继传播至周边车站,形成级联失效.把握拥挤在轨道交通网络的传播范围,是减少交通突发事件影响的基础.基于轨道交通拥挤
古代封建专制社会里,皇帝以为自己干什么都不能受到约束,任何人想挑战皇帝的意志,就必须准备付出生命的代价。《资治通鉴·卷178》里记述赵绰＂舍生求法＂的故事,就深刻反映
期刊
近些年来，随着紫砂艺术实践与理论的发展，对“玉成窑”的研究已开始受到关注，通常认为＇玉成窑是清同治、光绪年间在宁波慈城创办的生产紫砂壶的文人紫砂窑口，它是当时的一批文人在