【摘 要】
：
电影是语言文化的一扇窗口。通过一部电影,我们可以窥见一个民族绚丽多姿的文化形态,但是电影不同于其他门类的艺术作品。它无法像书籍,报纸一样陈列在案,让观众先睹为快。首
论文部分内容阅读
电影是语言文化的一扇窗口。通过一部电影,我们可以窥见一个民族绚丽多姿的文化形态,但是电影不同于其他门类的艺术作品。它无法像书籍,报纸一样陈列在案,让观众先睹为快。首先吸引观众的往往是电影片名。片名就如标签,用短短数字告诉人们关于一部电影最多的信息,尤其是西片的译名更肩负着帮助人们理解影片、了解异域丈化的重任。一般说来,针对片名中涉及到的文化因素,翻译时应合理运用归化和异化两种处理方式。本文就归化和异化翻译的含义着手,分析了归化和异化翻译策略在西片片名翻译中的应用,得出了归化和异化背后的文化主导的结论。
其他文献
<正>2011年4月28日至10月22日,第59届世界园艺博览会在陕西省西安市举行。为确立和传播世园会的文化品位,扩大本届世园会在国内、国际上的影响力,并推动西安浓厚的历史人文内
何谓开放性数学题目？通常的理解是指＂条件＂＂解法＂＂答案＂具有多样性和不确定性的题目,它具有开放性、灵活性、多变性、新颖性、趣味性等特点,对提高学生的数学素质,培养学生思维能力
目的总结腹腔镜下萎缩性胆囊炎手术治疗的技巧及经验。方法 2000年2月～2010年1月对106例萎缩性胆囊炎行三孔法腹腔镜胆囊切除术。结果腹腔镜胆囊切除88例,胆囊大部切除12例,6
文中通过对不匀率的基本理论，马丁代尔理论及纱线不匀率指数的阐述，分析粗毛纺生产过程中造成粗纱不匀的原因和运用乌斯特仪器进行质量监控的方法。
黑格尔在《法哲学原理》一书中对公共舆论进行了原发性的理论阐述。他认为公共舆论作为"人民表达他们意志和意见的无机方式",是公民自由意志和合理利益诉求的集中性表达,是人
人力资源培训是指通过教育、培养和训练,提高员工的知识技能,保证企业竞争力的重要手段。当前,我国企业逐渐意识到了人力资源在组织发展中的重要作用;但是,人力资源培训仍然
【目的】研究水稻抗旱导入系DK106和旱敏感轮回亲本IR64苗期和分蘖期干旱胁迫前后DNA甲基化的变化情况,并比较分析叶片和根部DNA甲基化变化特征,探讨DNA甲基化在水稻干旱胁迫
以湖南户外运动市场消费为研究对象,采用文献资料、问卷调查和数理统计等研究方法,对湖南户外运动消费市场的特点和购买渠道进行了分析,认为湖南省户外运动消费还停留在实物
企业的财务管理是企业生产经营管理工作的重要组成部分,是企业管理的核心,对于改善企业经营管理,提高企业经济效益具有十分重要的作用。作为一名学生,学习必要的财务管理是相
作为促进农业增长、农民增收和农村繁荣的重要推动力之一的农村金融,它的发展理应受到我国政府的高度关注。因此,分析和研究我国农村金融发展的主要特征及其趋势具有重大的实