布迪厄社会学理论观照下的翻译现象剖析——以徐光启、利玛窦翻译《几何原本》为例

来源 :外国语言与文化 | 被引量 : 0次 | 上传用户：szscan

【摘要】

：

本文通过细读布迪厄社会学理论中关于"场域""惯习"和"资本"的阐述,依托《几何原本》译介个案,展开对翻译过程中译者与其他参与者(参与集团)之间相互关系与作用的深度分析。文

【作者】

：

辛红娟费周瑛

【机构】

：

宁波大学外国语学院;

【出处】

：

外国语言与文化

【发表日期】

：

2004年期

【关键词】

：

皮埃尔·布迪厄场域惯习资本《几何原本》

【基金项目】

：

浙江省高等学校“钱江学者”特聘教授资助项目(浙教高科[2018]51号)

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

本文通过细读布迪厄社会学理论中关于"场域""惯习"和"资本"的阐述,依托《几何原本》译介个案,展开对翻译过程中译者与其他参与者(参与集团)之间相互关系与作用的深度分析。文章立足描述翻译学,深入剖析明末清初这一典型中外译者合作模式,试图从更接近于翻译本质属性的角度揭示翻译与社会、翻译与文化之间的良性互动关系。

其他文献

乙烯基MQ硅树脂改性环氧树脂的研究

通过前期制备的乙烯基MQ硅树脂来对环氧树脂E44进行改性。根据对改性后产物的红外光谱分析、相对分子质量及分布的测定、环氧值测定,结果表明,乙烯基MQ硅树脂能与环氧树脂中

期刊

乙烯基MQ硅树脂环氧树脂改性

护理部介入护生临床实习中风险防范能力培养的方法与成效

增强护生对护理安全重要性的认识,提高护生护理风险防范能力。通过建立带教管理组织,提高带教者的综合能力;以安全教育为主的岗前培训;临床带教中的指导等。大多数的护生通过

期刊

护理部护生风险防范能力培养

思密达治疗小儿秋季腹泻30例临床分析

目的探讨思密达治疗门诊治疗小儿秋季泻的疗效及安全性。方法选取2010年9月至2010年12月我院收治的60例秋季腹泻患儿,按照入院顺序随机分成2组,每组各30例,对照组给予口服或

期刊

思密达秋季腹泻小儿

CASK基因变异1例临床特征分析

目的分析CASK基因变异的临床特征。方法回顾1例因CASK基因变异导致智力障碍、小头畸形伴脑桥小脑发育不良患儿的临床资料以及基因检测结果。结果男性患儿,3个月27天。临床主

期刊

CASK基因生长发育迟缓智力障碍小头畸形脑桥小脑发育不良CASK genegrowth retardationmental retardationmi

琥珀酸氢化可的松治疗毛细支气管炎的临床疗效观察

目的观察琥珀酸氢化可的松治疗毛细支气管炎（简称毛支）的临床效果。方法将80例毛支患儿按就诊先后随机抽签分为对照组和治疗组各40例，对照组予地塞米松0．25—0．5mg／（kg·d），1次／d；治

期刊

琥珀酸氢化可的松毛细支气管炎地塞米松

2型糖尿病足相关危险因素的临床分析

目的调查住院患者糖尿病足的危险因素指导临床更好防治糖尿病足,预防截肢。方法测定340例糖尿病患者,其中糖尿病足80例非糖尿病足260例,分析其一般资料,生化指标及并发症等。

期刊

糖尿病2型糖尿病足危险因素diabetes mellitus type 2 diabetic foot risk factors

布迪厄社会学理论观照下的翻译现象剖析——以徐光启、利玛窦翻译《几何原本》为例

其他学术论文