【摘 要】
：
鸦片战争前后,国名译词大量进入汉语词汇系统。经考察,《海国图志》卷三十七至卷六十九欧美主要国家的国名译词歧异严重,反映了当时国名译词的基本情况。国名译词歧异的成因
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目“古今字资料库建设及相关专题研究”(13&ZD129);国家社科基金重点项目“历代训注古今字汇编及数据库建设”(13AYY006)
论文部分内容阅读
鸦片战争前后,国名译词大量进入汉语词汇系统。经考察,《海国图志》卷三十七至卷六十九欧美主要国家的国名译词歧异严重,反映了当时国名译词的基本情况。国名译词歧异的成因主要在于不同的译者采用不同的翻译方式,或者同是音译而源语词不同,同是意译而取义理据不同,也有音译者对同一源语词的语音感知不同而译音不同的。面对歧异,当时学者采用文中加注的方法沟通说明,虽有利于读者理解,但治标难治本。歧异的国名译词可以通过汉化和优化,逐渐走向规范而最终融入汉语系统。
其他文献
"好文章是改出来的",在习作教学中,教师要重视引导学生在自我修改和相互修改的过程中提高习作能力。要增强学生修改的意识,并教给学生修改习作的方法,采取循序渐进的方式,"评
贾平凹的文学创作,一直存在着诸多的问题,只是由于某种原因,在国内学术界很少有人进行真正的学术探讨。本文通过对《秦腔》的文本细读,试图对其在作品原创、艺术品位、写作嗜
林业技术创新在现代林业发展中有积极的推动作用,同时现代林业的发展也极大地促使了林业技术的创新,由此可以看出,两者之间存在相辅相成的关系。基于此,从我国林业技术创新的
<正>2012年江苏省宿迁市中考名著阅读题的特别之处:赋分高,体现了命题人对名著阅读的高度重视;考查全,涉及九部名著,既有宏观把握,又有微观探究,真正实现了对学生名著阅读的
介绍了我国营利性与非营利性医院的规模,汇总了民营资本举办医院的主要模式,分析了现阶段我国民营医院的特点:发展快、数量多、规模小,不能形成对公立医院的竞争;专科特色发
本文研究不同水平磷对磷饥饿墨兰［Ｃｙｍｂｉｄｉｕｍｓｉｎｅｎｓｅ（Ａｎｄｒ．）Ｗｉｌｌｄ］植株某些生化特性的影响．随着ＮａＨ２ＰＯ４浓度的增高，植株中的无机磷酸、磷脂酸、肌醇六磷酸、磷酸已糖、高能磷酸化合物和核酸等的含量都有不同程度的提高
本文阐述了交通运输外部成本问题内涵及构成,分析了影响交通运输成本的因素,探讨了交通运输外部成本的具体问题。指出长期以来,交通运输这个传统产业的发展模式忽视了自身在
黄曲霉毒素Ｂ１（ＡＦＢ１）是由真菌黄曲霉和寄生曲霉产生的一组强毒性的次生代谢产物，尤其是黄曲霉毒素Ｂ１为强污染物，分布范围广，能引起人类和动物类的急性中毒死亡，还能致癌、致畸、致突变。ＡＦＢ１的理
目的:建立测定麦冬类药材中具有代表性的2个黄酮和2个皂苷成分的HPLC-ELSD方法,比较研究不同产地麦冬中指标成分的差异。方法:采用HPLC-ELSD法,使用Kromasil 100-5 C18（4.6 mm