论文部分内容阅读
本文试图对汉英、英汉翻译的实践作出理论上的解释,并提出了汉英、英汉翻译中意义和形式转换的五个理念和方法,即译意、替代、重构、重组和重写,并在字词、短语、句子、段落和篇章这五个语言层次上分别加以论证,从而实现理念与方法的统一,理论与实践的结合。
汉英/英汉翻译:理念与方法(上)
【摘 要】
：
本文试图对汉英、英汉翻译的实践作出理论上的解释,并提出了汉英、英汉翻译中意义和形式转换的五个理念和方法,即译意、替代、重构、重组和重写,并在字词、短语、句子、段落
【机 构】
：
浙江树人大学语言学院;
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2005年04期
其他文献
通过改变蓄热器的摆放方向和倾斜角度测定蓄热器完成蓄热、放热时间的方法,研究了自然对流对蓄热器性能的影响。试验结果表明:①随着倾斜角度的增加,自然对流对蓄热器蓄、放
作为中国一代音乐大家的何占豪先生,长期致力于民族音乐的推广,创作了大量民族题材的音乐作品,如所周知的《梁祝》可谓是佼佼者。四川音乐学院古筝专业发起举办"何占豪古筝作
超验主义是 1 9世纪美国的一个重要思潮。它兴起于 3 0年代的新英格兰地区 ,但波及其他地方 ,成为美国思想史上一次重要的思想解放运动。超验主义发源于单一神教 ,同时又接受
苔丝是托马斯·哈代塑造的最成功的女性形象之一。作家巧妙地编织着苔丝的悲剧与其环境之间的关系之网,揭露了资产阶级两性道德的虚伪本质,从而卸脱了女主人公在自身遭遇中的
期刊
家庭农场是对家庭承包经营的继承和发展,是促进农民增收的有效组织载体,本研究针对家庭农场在发展过程中存在的缺乏自主品牌、市场竞争力较弱、销售方式单一和家庭农场主综合
<正>习近平就任中共中央总书记、国家主席、中央军委主席以来,对国家安全问题高度重视,提出了一系列重大战略思想,做出了一系列重大战略决策,进行了一系列重要战略部署。2014
目的建立猫疱疹病毒Ⅰ型(FHV-1)PCR检测方法,应用于临床样品中FHV-1的快速检测。方法根据已发表的FHV-1TK基因序列设计合成引物,并以此建立FHV-1的PCR检测方法,并对方法的特
本文将科技企业孵化器绩效分为经济绩效、孵化绩效和科技创新绩效,运用回归分析方法分析了人、财、物三类资源投入要素对科技企业孵化器绩效的影响。研究结果表明,对于孵化器