汉译英自我测试及分析

来源 :大学英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yfan828
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
下面有极为简单的汉语句子十五个,请试试看,你能译对几个?1.他的工作很忙。2.这辆卡车速度很快。3.他倾耳而听。4.我母亲去买东西了。5.他的左眼瞎了。6.他打在他的头上。7.他光着脚走了进来。8.脚步声渐渐消失了。9.去年你有没有参加全国高考?10.在比赛中我们战胜了对手队。11.昨天我们玩得很愉快。12.他的身体看起来很健康。13.我们不可能在短期内学好英语。14.老师答应她请假三天。15.他想要一台冰箱,但他没钱买它。 Here are fifteen very simple Chinese sentences. Please try it. Can you translate a few? 1. His work is very busy. 2. This truck is very fast. 3. He listens with ear to ear. 4. My mother went shopping. 5. His left eye blinked. 6. He hit him on the head. 7. He walked in with bare feet. 8. The footsteps faded. 9. Did you participate in the national college entrance examination last year? 10. We defeated the opponent team in the game. 11. We had a good time yesterday. 12. His body looks very healthy. 13. We cannot learn English well in a short period of time. 14. The teacher promised her to take leave for three days. 15. He wants a refrigerator, but he has no money to buy it.
其他文献
剑走偏锋,专做日赞尾单    3年前,滕莉有了女儿,一向高消费的她,雷打不动地每周给女儿买2套童装,至少是五六百元以上的国内顶级品牌,一个月就是七八千,80万元私房钱没撑两年就捉襟见肘了。后来丈夫提议,既然已经跟童装店老板和厂家混得烂熟,不如自己做。  但走访完主城区大大小小上百家童装店后,滕莉发现一个规律:童装市场太特殊,儿童感性,往往掏钱的家长又相对理性,凡不能兼顾二者的小店,大都经营惨淡。 
英语中,“通知”这一概念的表达因其形式和内容的不同而用词有别,这里仅就几个名词之间的区别作一简要的分类辨析。 1.notice,泛指通知,主要包括以书写或印刷的形式张贴在外
在阅读中我们常会遇到more than或more...than之类的句型。如只着眼于其常用词义来理解和翻译,往往难以达意。其实,该词组除了表示比较外,还根据不同的接续有其特定的含义。
初到美国,找房租房是必须要做的一件事。在这方面有些规定和事项应该注意。一、找公寓可请教朋友:Mr.Smith,are there anydecent apartment or older house nearly?或Do you
各位领导、专家、学者,女士们,先生们,朋友们:我受赵廷光会长和刘西芳常务副会长的委托为本次学术研讨会作个小结。因本人水平有限,小结讲稿又因时间仓猝未来得及经 Dear le
近年来,随着经济社会快速发展,平湖市农村区域内的乡镇企业数量不断增加、规模持续壮大,加上农民生活水平日 In recent years, with the rapid economic and social develop
4月2日上午,第二届中小投资项目创业合作洽谈会主办方特邀蓝哥智洋营销咨询有限公司首席顾问于斐先生开讲了一堂课——低成本营销启动市场:如何打好创新牌,在场的千余名投资
《主语和谓语一致关系中的一些问题》(载本刊一九八五年第三期)一文,对主谓一致关系中的几种特殊情况作了较为详尽的阐述。现就笔者所见,再补充一、二。 1.作主语用的名词短
英语中有几个词在一定的上下文中可以译为“症状”。现列举如下: 1.symptom The doctor made his diagnosis after studying the patient’s symptoms.医生研究了病人的症状
IELTS口语考试时间为10~15分钟,要求考生与英国使馆文化处聘任的考官进行一对一的现场交流,考官根据考生在此过程中的表现打分。口语考试分为三个部分。第一部分:介绍和简单