论文部分内容阅读
从哲学阐释学前理解与理解的角度分析文学翻译中的两种阐释向度：阐释不足与阐释过度。从前有、前见、前结构及译中理解的发生考察了不同译者在有差异的前理解与理解中出现的阐释度偏差。研究表明，前理解与理解会对文学翻译的阐释不足与阐释过度构成选择性制约，而因为译者乃特定的历史“此在”，前理解相较于理解对译文的风格形成影响更大，译者会在前理解的制约下表现出极具个性特色的选择取向。