论文部分内容阅读
本文首先通过实例讨论了英汉语篇差异和翻译腔之间的关系,提出产生翻译腔的主要原因是译者没有调整英汉语言的语篇差异。然后从语句结构和逻辑顺序两方面阐述了英汉语篇的特点和彼此的差异。最后提出,只有根据上述语篇差异进行调整,才能有效地避免翻译腔。
论英汉语篇差异与“翻译腔”之间的关系——从语篇差异进行的探讨
【摘 要】
：
本文首先通过实例讨论了英汉语篇差异和翻译腔之间的关系,提出产生翻译腔的主要原因是译者没有调整英汉语言的语篇差异。然后从语句结构和逻辑顺序两方面阐述了英汉语篇的特
【机 构】
：
舍弗勒投资（中国）有限公司
【出 处】
：
科教文汇(上旬刊)
【发表日期】
：
2010年16期
其他文献
土壤的酸碱性是土壤的基本特性，也是影响土壤肥力的重要因素之一，根据土壤的酸碱性来确定作物的栽培和改良方法对于作物的成长有着十分重要的意义。本文根据近年来碱性土壤作物
随着课程改革的不断深入,传统的课程教学设计已经逐渐显露出其固有的弊端。本文从提高学生兴趣及动手能力出发,结合学院职业教育改革契机,将本课程教学设计从课程性质、能力
我国的人均绿化面积贫瘠,林业资源不够丰富,这就要求了我们对林业更加的重视以及现代化技术的研发以及运用,本文简述了黑龙江省木兰县林业育苗的现状,并详细阐述了现代化育苗
林业资源是我国重要的自然资源,樟子松作为常见的造林植物,应当对其造林技术和育苗技术进行深入研究。在造林过程中,应当对林地进行合理管理,并且对樟子松进行科学的培育。要
落叶松属于我国树木栽培中较为重要的树种之一,应做好落叶松的育苗与栽培工作,创新技术方案,积极探索先进的栽培技术方式,并根据当前的发展情况,创新落叶松的育苗与栽培技术
摘 要：随着畜牧产业的规模化、集约化程度地提高，为促进动物疫病控制，县级兽医实验室监测能力逐步得到提升，现不仅能开展凝集试验、酶联免疫吸附实验、试管凝集实验等血清学检测，随着分子生物学实验室的建立，可以开展聚合酶链式反应进行病原学检测。因为监测任务的加大，各养殖场（户）及基层兽医人员在采样送样中因技术水平、思想认识等方面的原因，存在不少问题，影响检测效果和疫病诊断，笔者根据多年来在兽医实验室工作的
为了筛选适合石别镇种植的杂交水稻优质新品种,本试验选取了Y两优一号、天优华占、野香优863、宜香315、群优2号5个新品种于2014年3—8月进行比较试验,试验结果数据表明,Y两
教师提问是教师组织课堂教学的重要手段，为学生提供了重要的可理解性语言输入和用目的语实践和输出的机会。本文通过自然描述的方式，调查分析三位英语教师在高职授课的提问特征
研究性学习是让学生在“重新发现”和“重新组合”知识的过程中进行学习,鲜明地体现出了“创新学习”的本质。研究性学习的基本特征可归纳为:过程性、实践性、开放性、问题性
大学校园文化包括三个层次，即物质文化、制度文化和精神文化。从和谐教育的视角看校园文化建设，必须从构建一流校园文化入手，以学生为主体，以促进教师学生的和谐发展为目标，营造良