【摘 要】
：
葛洪所撰《神仙传》是一部重要的中国道教经典,该书记载了近百位仙人得道升天的故事,深刻地展现了其中的道教传统与思想。美国汉学家康儒博翻译的《神仙传》内容最完整、研究
论文部分内容阅读
葛洪所撰《神仙传》是一部重要的中国道教经典,该书记载了近百位仙人得道升天的故事,深刻地展现了其中的道教传统与思想。美国汉学家康儒博翻译的《神仙传》内容最完整、研究最全面,在《神仙传》英译史上有举足轻重的地位。本文通过对康儒博英译本的分析,以从中探索其翻译方式与策略,并且获得翻译和传播传统中国文化的经验与启示。
Ge Hong’s book The Immortal Biography is an important Chinese Taoist scripture. The book chronicles the story of nearly a hundred immortal ascended heaven and profoundly demonstrates the Taoist traditions and ideas in it. Translated by Kang Rubo, the American sinologist Kang Shengbo is the most complete and the most comprehensive in the study of immortals, and plays a decisive role in the history of the translation of immortals. By analyzing Kang Rubo ’s English version, this paper explores its translation methods and strategies, and gains experience and inspiration from translating and spreading traditional Chinese culture.
其他文献
青藏公路是世界上海拔最高、线路最长的公路。这条路上奔波着这样一群特殊的人,风尘仆仆数十天,却无暇欣赏沿途美景;披星带月、风餐露宿,时常来不及洗把脸;他们长途跋涉、不
截至目前,在这个被业界分析家认为增长最快的服务器市场中,HP提供的刀片服务器已超过任何其他竞争厂商。2003年第二季度,HP以65.6％的市场销售额,继续保持亚太区刀片服务器市
广告,在商品生产日益发展的现代化社会里,已经成为人们日常生活中重要的向导了。这里就广告的表现技巧,而言。一般说来,一篇广告的构成,都必须包括以下这几部分;①标题;②图
对于农村社会及整个国家来说,农业具有不可忽视的政治功能、社会功能、文化功能和生态功能。因此,农业多功能、特别是非经济功能的重要性日渐突显,并越来越为人们所认识,多功
此研究的目的是明确胃癌病人就诊时,不同原发部位肿瘤超声发现颈淋巴结转移的发生率,评价颈部淋巴结转移检出对肿瘤分期的作用。复习233例诊断为胃癌病人的影像与组织学记录
在新课程改革背景下,教育对教师提出了更高的要求。就初中数学教学而言,它要求教师在教学中要能充分使用兴趣教学法,从真正意义上提高教学效率,为学生未来的发展奠定坚实的基
To investigate tumor-induced angiogenesis underthe influence of the mechanical environments inside and outsidethe tumor, mathematical model of tumor angiogenes
写意是我国传统美学体系中所独有的理论原则,它最先是从我国的传统绘画艺术创作论述中提出的,后来戏曲也移植它,并把戏曲、绘画、书法等艺术界定为写意艺术。从表象上看,
Fr
北京教育学院师范教研室编写的《习作知识讲话》(北京出版社版)第143页举出这样一个句子:“我们要正确理解古文的原意,吸取其精华,扬弃其糟粕”。然后评论道: “作者的本意
只有屈指可数的商业著作能够历经数十年的考验而成为经典。《我在通用汽车的岁月——斯隆自传》就是这样的一本著作。管理大师彼得·德鲁克推荐此书时表示,这部书并不想让人