论文部分内容阅读
日语新闻短评作为一种大众化的,普及程度高的信息载体和文化桥梁被日语学习者广泛接受。如何在进行新闻短评翻译时,做到既不损失原文信息,又能够满足日语学习者的阅读需求。本文围绕词汇补偿、语法补偿和篇章补偿三个方面对新闻翻译补偿对策进行分析,希望能够对日语翻译工作者提供参考。
浅析新闻短评(日译汉)中的翻译补偿对策
【摘 要】
：
日语新闻短评作为一种大众化的,普及程度高的信息载体和文化桥梁被日语学习者广泛接受。如何在进行新闻短评翻译时,做到既不损失原文信息,又能够满足日语学习者的阅读需求。
【机 构】
：
燕山大学外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2013年13期
其他文献
目的 探讨降钙素原（PCT）对急诊社区获得性肺炎（CAP）患者的预后和危险分层价值.方法 选取我院2014年1月~2015年11月住院的社区获得性肺炎患者100例,所有患者均在发病24 h内就诊,按
来自肉牛肝囊肿的２４株坏死梭状杆菌的抗生素敏感性由微量稀释法最低抑菌浓度（ＭＩＣ）所决定，全部分离菌株均抵抗杆菌肽，庆大霉素，卡那霉素，莫能菌素，新霉素和链霉素，饲喂太乐菌素和未饲喂太乐
本文在对业绩承诺的内涵界定及动因分析的基础上,综述上市公司业绩承诺中主要条款的风险、业绩承诺协议在业绩承诺期内及业绩承诺期满后引发的后续潜在风险、业绩承诺的风险
<正> 随着冶炼技术的发展,现代熔炼炉可生产 (SO2)30％-60％的烟气。用这种烟气直接制酸,将大大减少装置的投资和操作费用,对热能回收也十分有利。为此,国外长期以来一直在研究各
为了提高社交网络用户行为分析和情景模式预测能力,优化社交网络建设,结合数据挖掘和行为分析方法进行社交网络的用户特征分析和用户情景模式的优化挖掘,发现社交网络用户行
纳入60 例复发性阿弗他溃疡（RAU）患者，随机分为2 组各30 例，联合用药组采用西帕依固龈液联合口炎清颗粒治疗，口炎清组单用口炎清治疗。治疗7 d后2 组患者的各项临床症状和体征均改
<正>[乌]古拉克-阿尔捷莫夫斯基"你从哪里滚回来了?为什么人影也不见?你也不怕人家耻笑,为什么就不害臊。"读着这句歌词,就仿佛看到了一幅极为生动的画面。的确,这句歌词摘自
重庆市市政信息中心（以下简称“市政信息中心”）系重庆市市政管理委员会直属事业单位，主要担负市政行业信息化建设管理，市政档案建设管理，市政行业信息采集、分析和发布以及“四新
新疆气候稳定，阳光充足，温差大，地下水温适宜．种植食用菌的原料，如棉籽壳、棉花秆、玉米秆、玉米芯、小麦秆、葡萄枝、木屑、牛粪等，不仅成本低且来源丰富，产品售价高，具有独特发展食