【摘 要】
：
"局限"是文学翻译作为"再创作"的必然前提,而"意象"正是诗歌翻译中的局限成分。"意象"有着根深蒂固的文化特殊性,其独特性可以说是在其他文化中不能找到的和无法取代的。诗歌
【基金项目】
：
教育部人文社会科学规划基金项目(08JA740020)
论文部分内容阅读
"局限"是文学翻译作为"再创作"的必然前提,而"意象"正是诗歌翻译中的局限成分。"意象"有着根深蒂固的文化特殊性,其独特性可以说是在其他文化中不能找到的和无法取代的。诗歌翻译除了传达诗歌的"肉体",还要传达其"灵魂"。翻译如同转世,不可能让肉体和灵魂完美统一地在另外一个世界和文化中再生。"意象"是诗歌中的灵魂,也是诗歌翻译过程中的一种局限。因此,这种局限性引发了诗歌翻译的"再创作"空间。从更广泛地跨文化交流的层面上看,翻译诗歌中的"意象"导致两种结果:其一,本土文化意象在"他者"文化中的植入;其二,"他者"文化意象对本土文化意象的影响和流变。
其他文献
全国人大常委会的立法解释对我国刑法中的黑社会性质组织的含义,从组织结构特征、经济实力特征、行为特征、非法控制特征四个方面作了解释。理论和实务界一般也认为非法控制
结合工程管理专业的应用型人才培养目标,本文分析了实行校企合作的必要性,然后着重介绍了三江学院工程管理专业校企合作的运行模式,搭建校企协同育人开放联动平台,通过建立产
10月23日，清华大学艺术博物馆引起了不小的轰动——一个名为“西方绘画500年：东京富士美术馆馆藏作品展”的特展在这里开始了为期两个月的展出。据了解，东京富士美术馆的创始人
<正>旺加里·马塔伊(WangariMaathai)是肯尼亚著名的环保活动家和非洲首位女性诺贝尔和平奖获得者,她曾于上世纪70年代末开始在民间进行环保宣传,鼓励妇女植树,组织了著名的"
近些年馆校结合成为新兴的热点研究领域。本研究旨在既能体现科技馆特征又能与学校课程标准、学习内容及目标相吻合,利用优势资源互补开展联合教学活动,实现馆校结合的特殊教
目的：研究宫颈环形套扎配合米索前列醇片在宫腔镜手术中的应用。方法：我院2011年5月至2014年12月间收治准备行宫腔镜手术的病例161例,每一病种按入院顺序分别分入A、B、C 3组。
介绍AT89C51单片机以及与PC的接口，以MSComm控件为例，介绍PC端串中通信程序的开发．并给出了基于VS2005开发平台的串行通信的程序实例。
针对多工序多目标的复杂生产全局运行过程难以监控与分析评估的问题,本文首先描述了全流程运行性能监控分析的四类需求,然后基于生产运行关联数据信息,根据不同综合生产指标