论文部分内容阅读
奥运期间，为方便国外游客的选餐．北京市旅游局饭店餐饮管理处推出了一册《中文菜单英文译法》，该菜单虽不强制执行，但不少菜名却达意不足，文绉有余。譬如，将“童子鸡”翻译为“春天的鸡”，反没有过去直译成“没有结过婚的鸡”来得幽默达意，“四喜丸子”被翻成“四个高兴的肉球”．搞笑多于吉祥．不知老外买不买账，“叫化鸡”翻作“乞丐鸡”，少了慈悲，多了寒碜，怕销路好不到哪儿去。