【摘 要】
：
散文作为中国古典文学的一种重要文体,在悠久发展历程中取得过辉煌成就。通过梳理海外译者英译古典散文的历史发现,散文翻译数量有限、篇章零散,译介对象较集中;从传教士到外
【基金项目】
：
2018年湖南省教育厅科学研究项目“基于深度翻译的古典散文英译批评研究”(18C0701),2018年湖南省社科基金重点项目“文化人类学视域下湘西苗族文化典籍英译研究”(18ZDB005),2019年湖南省教育厅科学基金优秀青年资助项目“民族志深度翻译观下《苗族史诗》英译传播研究”(19B130)
论文部分内容阅读
散文作为中国古典文学的一种重要文体,在悠久发展历程中取得过辉煌成就。通过梳理海外译者英译古典散文的历史发现,散文翻译数量有限、篇章零散,译介对象较集中;从传教士到外交官再到汉学家,海外译者的身份变化推动散文英译进程;译者凭借其优势游弋于两种文化和语言,完美再现原文韵味,同时积极借助副文本增加译本可读性。面对古典散文英译研究起步晚、理论不成体系的现状,建议加快建立中国古典散文英译理论体系,并将海外译者英译中国古典散文纳入翻译史研究范围,以推动我国古典文化在世界范围内的传播。
其他文献
《五论“新子学”》的发表,意在厘清经子关系和提供一种诸子学研究的整体性视野,从而赋予“新子学”更为开阔的研究理路。经与子在不同历史时期存在密切的互动关系。旧有的经
习近平人与自然生命共同体理论是人类命运共同体理论的重要组成部分,为建设美丽中国提供了理论基础。习近平人与自然生命共同体理论是在马克思主义哲学的指导下形成的,具有鲜
在外语测试中滥用以选择题为代表的客观题型已经无可避免的带来了不良效应，有必要在大规模英语测试中加大主观题比例。写作题是一种优良的主观题型。然而对考试信度和反拨效度
樱桃 樱桃自古就被称为美容果，它不仅富含维生素C，其中铁元素的含量也极为丰富，是山楂的13倍，苹果的20倍。樱桃还富含维生素A，有平衡皮质分泌、延缓老化的功效。因此常吃樱桃可使
在CDIO工程能力需求和能力形成的基础上,融入了教学工厂(TF)理念,结合成熟度模型,设计基于TF-CDIO-CMM理念的新工科学生评价表格,运用层次分析法,建立学生评价指标的层次结构
目的:对新生儿颅脑疾患诊断过程中超声诊断的应用价值进行分析,以期能够为医护人员开展工作提供一些参考。方法:本次实验抽取本院2019年1月-2020年1月期间就诊的颅脑疾患新生
王先生今年48岁，是一名会计。几个月前，他的眼睛总是发红，并伴有烧灼感，有时还会不自主地流泪。他以为是结膜炎犯了，便到药店买了氧氟沙星眼药水，自行治疗。可是使用了一段时间眼药水后，王先生眼部的不适感不仅没有缓解，反而明显加重了。无奈之下，他到医院进行检查，结果他被确诊患了角膜炎。 像王先生这种情况的患者还有很多。由于角膜炎和结膜炎在临床症状上有很多相似之处，因此，人们在没有到医院进行正规检查
目的探讨鼻内镜手术治疗非侵袭型真菌性鼻-鼻窦炎的临床疗效。方法选择2016年1月至2017年6月本院收治的90例非侵袭型真菌性鼻-鼻窦炎患者作为研究对象,所有病例均予以鼻内镜
投资乘数是宏观经济学中的一个重要概念。本文首先分析了造一概念的现行表述的缺陷：一是将营业收入全部计入国民收入中，而未扣除其中的原材料消耗和折旧两大项支出；二是储蓄未转
当前子学研究的碎片化以当代学科分化为主要诱因,更以《汉书·艺文志》体系为历史源头,《五论“新子学”》揭示了这两个因素如何共同发挥作用。然而进一步审视历史可知,