论文部分内容阅读
摘 要：在中日文化中的色彩语的隐喻意义有相似的地方，也有不大相同的地方，色彩语的联想以及比喻都是建立在该语言所在的文化背景下。色彩语的演变过程中也是一个社会的发展过程，本文分析了中日文化中色彩语的隐喻意义，从两个角度对色彩语的隐喻及联想进行分析，分别是通时和历时。
关键词：中日文化；中色彩语；隐喻意义
色彩语的联想意义是建立在对色彩的影响基础上的，即色彩对人的生理以及心理产生的效应，还有文化价值对其的影响，在此基础上进行联想而形成的意义内容，这是一种下意识的联系，具有特殊性。在不同语言中色彩语联想意义也有一样的地方，之所以会这样就是因为视觉技能具有一致性，还有一些客观事物特征之间具有相似的地方。即使有意义重合的地方，但是因为所处的环境不同，文化价值观和民族等差异，因此也会出现意义差距很大的情况。
1白色
在汉语中有很多和白有关的词语，具有不同的表达意思，比如在不白之冤、明白等词语中，其表达出来的就是清楚、明白的意义。而在白璧无瑕等词语中其又代表纯洁、清纯的意思，在白卷、空白等中白代表的是空的意思，就是不加其他东西的意思。而词语白说、白忙活等中的白则代表着没有效果、成就的意思。还有告白、自白等表示的是陈述的意思。在红白喜事中代表的就是丧事的意思。白军、白匪中的白字代表政治上反动的。白在日语指点中有四种解释：第一种是「雪のような色」；第二种意思是「紅白試合などで、白い色をしるしにするほうの側」；第三种意思是「何も書き入れてないこと。また、そこに何も印刷してないこと」；最后一种意思是「犯罪の事実がないものと認められること」。在日本说到白色，大多数人都会联想到白萝卜，这也是因为日本过新年时，通常都会将胡萝卜以及白萝卜混合到一起，白色的白萝卜以及红色的胡萝卜就被叫做红白。在日本的传统婚礼仪式中，新娘子通常都穿白色的和服，在日语中是「白無垢」，意思是新娘子是一尘不染，十分纯洁的。在日语中要想说明一个人是无辜的，那么通常会这样说：「あの人は白ですよ」，反之就会使用这样的说法：「あの人は黒ですよ」。白色除了代表纯洁的意思之外，在日本也代表不好的事物。在人去世之后，通常都會在人脸上盖上白色的布，因此这一行为也象征着不吉利。我们在很多的影视剧中都会看到日本武士自杀的片段，而武士身上穿的衣服颜色就是白色。在中国的葬礼上，参加的人普遍都要穿白色或者是黑色等暗色调的衣服，这种现象在农村更加严重，死者的子女需要披麻戴孝，穿的就是白色的衣服。而在日本的葬礼上白衣的意义就不同于我国，只有死者是穿白色的衣服，且只穿白色衣服，参加葬礼的人也后只能穿黑色或者是暗色调的衣服，通常穿的都是黑色的丧服。在日语中「白タク」这个词语的意思就是自家汽车挂上白牌非法牟利，这在中国就和“黑车”的意义一样，黑车就是不光明正大的挣钱，这就是黑和白之间的区别，体现出了色彩语在不同文化语境下的用法差异。
2黄色
在我国说到黄色，很多人们都会想到古代皇家的一系列东西，宫殿的装饰一般用的都是黄色的，皇帝的龙袍也是黄色的，有很多词语都和黄色有关。随着时间发展到近代，其也产生了新的解释，如色情等，出现了一些和其有关的词语，如黄色歌曲、黄色小说、扫黄打非、黄色电影等。黄色已经从尊贵的颜色变成腐败颓废的代名词了。在中国还有一些如黄口小儿、黄毛丫头这样的词语，在这里黄的意思就是幼稚、不成熟的意思，说这样的话就带有轻蔑的意思。
黄色在日本过去也是高尚和高贵的代表，日本天皇的菊花纹章就是黄色的，日本国会议员也是金黄色的徽章，就高贵的颜色来说，紫色要更胜于黄色。过去其在日本的位置就像黄色在中国古代的地位一样，只有皇室人员可以使用。在日语中有很多和黄色有关的词语在意思表达上和中国一样。如黄色信号灯，就是黄等的意思。中国的黄色小说、黄昏、黄色电影也在日语中有，日本中没有扫黄这一类的词语。黄色在日语中还表示妇女及孩子尖锐的叫声，这就和中国不一样。
3红色
红色很耀眼、鲜明，这也让其具有很多的联想意义。在中文及汉语中有一些“红色”联想意义相似的例子，如，红灯就是交通信号灯的一个颜色，其意义就是危险、警告的意思。在中国有红颜知己、红粉佳人这样的词汇，在日语中也有少女「赤襟」词语。在中国有红旗、红军等词语，而在日语中也有这样的说法，如「赤い思想」、「あの男は赤い」等。这些词语中的红色隐喻的意思就是“左倾的”“革命的”等意义，这些词语中并没有褒义的意思。
红色在中文及日语中还有很多不一样的地方。在中文以及日语中都有用颜色形容孩子的词语，「男は青、女は赤」（红色是女孩，男孩是蓝色）。但是在中国也有红男绿女的词语。日本每年都会有红白歌会，白色代表的是男队，红色就是女队。再比如，红的发紫、大红人中的红字隐喻意义就是得意、气势盛，不能直接用“赤”进行翻译。在日本“赤新聞”不是红色报纸的意思，其代表的是下流报纸、黄色报纸。赤提灯其在日本是小酒馆的代表。在中国一般也会在元宵节在家中挂上红灯笼。在古代大户人家也会悬挂红灯笼，红灯笼还可以悬挂在妓院门口，日本的色情业较为发达，然而在日本并没有“红灯区”这样的词语。
4黑色
黑在汉语中有很多种意义，既是一种颜色，就是像媒和墨那样的颜色，和白色是相对的，有黑白这样的说法。其还具有暗的意思，光线不足，如黑夜、黑暗。另外，还有非法、隐蔽等意思，相关的词语有黑社会、黑市等。还有词语黑心，其意义就是心理恶毒。黑色在中国古代也具有崇高的地位，在秦汉之前，帝王和诸侯的衣服都是黑色的，各朝代高级官员的官府也是黑色的。到了现代社会中，学生的学位服以及法院制服等颜色一般都是以黑色为主，说明在古代其象征着庄严神圣的意思。除了正面含义之外，黑色也具有负面表达的意思，如黑户、黑锅、黑道、黑心棉、黑手等词语，这些词语中黑的意思就是丑恶、丑陋的事物。
而在日语中，黑则只代表颜色上的，其并不能代表光线上的黑，在中国可以说天黑了，在日语中表达就需要用“暗”。黑在日语词典中有五种意思：第一种意思是「墨のような色をしている」；第二种意思是「汚れて黒ずんでいる、きたない」；第三种意思是「犯罪、不正の疑いが強い」；第四种意思是「その道に熟練している。玄人である」；最后一种是「心がよこしまである、邪悪である」。黑在日语中主要有两方面意味，一种是邪恶、丑陋的意思，如日语中要表达一个人心地不正时就会用「腹が黒い」来表达。还有一种意味就是肃穆、严肃，比如在日本葬礼中，参加葬礼的人都需要身穿黑色的衣服。在婚礼中，参加婚礼的宾客也通常穿黑色礼服，这时黑色就象征绅士的颜色，是日本礼服的主要颜色。 5蓝色、绿色
「青い·緑」在日语中代表颜色，包含了三种颜色，分别是蓝、青、绿。在中国蓝色及绿色是存在差别的，但是为了方便描述，因此将这几种颜色看做是一项进行分析。在日语中有词语青黄不接、青男、青春、青年、「青刈り、青田買い」等。有一些不同的是，「青書生」在汉语中表达是白面书生。在中国，如果男人带上绿帽子就会受到别人的耻笑，绿帽子在汉语中带有贬义，而在日本，男人戴绿帽子就没有别的含义。还有在中国绿色食品以及绿色蔬菜代表的是没有农药和污染的食品及蔬菜，这在日语中，用自然食来表示。
除了上面这几种颜色之外，还有在黑色及白色之间的颜色，即灰色，这一颜色在日语和中文中都带有意志消沉的意思，相关的词语包括灰姑娘、灰色电影、「灰色の人生」等。在中国灰色收入这一词语的意思就是来源不明、不透明的收入；在日本，「灰色」这一词语代表的意思就是犯罪认证还没有明确的状态。还有粉红色「ピンク色」这一词语，在日语中其可以让人联想到女性微微泛红的皮肤，这也让其经常在和性有关的词语表达中使用，如「ピンク映画」（黄色电影）、「ピンク雑誌」（黄色杂志）、「ピンクサロン」（黄色沙龙）、「ピンクチラシ」（黄色小广告）、「ピンクスキャンダル」（桃色丑闻）等。
6结束语
综上所述，色彩语在中日文化中具有丰富的含义，具有深厚的文化内涵，因此在使用色彩语时，就需要结合实际情况进行使用，需要灵活的进行翻译，正确的进行应用，防止出现不必要的误会及冲突。
参考文献：
[1]李佳桥.中日基本色彩词的对比分析——以红、白、黑为中心[J].剑南文学：经典教苑2013（8）.
[2]马辉.中日色彩词的象征意义及中日民族性格的对比——以“红、黄、白、青、黑”为中心[J].哈尔滨职业技术学院学报，2015（4）.
[3]赵石婷.中日色彩心理の異同についての一考察—赤·黃·青·白·黑·紫た中心に-[J].内蒙古大学，2012（10）.
[4]陶魏青.中日基本颜色词的异同分析——以“红”、“白”为中心[J].宁波教育学院学报，2013（15）.
[5]张悦.中日色彩词语语义对比初探——以“黑”、“白”为中心[J].现代经济信息，2015（23）.
[6]史思雯.中日颜色词的文化含义对比——以“红、白”为例[J].赤子：上中旬，2015（12）.
[7]魏丽华.中日文化中的色彩语的隐喻意义[J].日语学习与研究，2013（4）.
作者简介：
孙鹏（1968.04—），男，汉族，辽宁新民人，硕士研究生，副教授，研究方向：日语教育教学研究、日本文化研究。
关键词：中日文化；中色彩语；隐喻意义
色彩语的联想意义是建立在对色彩的影响基础上的，即色彩对人的生理以及心理产生的效应，还有文化价值对其的影响，在此基础上进行联想而形成的意义内容，这是一种下意识的联系，具有特殊性。在不同语言中色彩语联想意义也有一样的地方，之所以会这样就是因为视觉技能具有一致性，还有一些客观事物特征之间具有相似的地方。即使有意义重合的地方，但是因为所处的环境不同，文化价值观和民族等差异，因此也会出现意义差距很大的情况。
1白色
在汉语中有很多和白有关的词语，具有不同的表达意思，比如在不白之冤、明白等词语中，其表达出来的就是清楚、明白的意义。而在白璧无瑕等词语中其又代表纯洁、清纯的意思，在白卷、空白等中白代表的是空的意思，就是不加其他东西的意思。而词语白说、白忙活等中的白则代表着没有效果、成就的意思。还有告白、自白等表示的是陈述的意思。在红白喜事中代表的就是丧事的意思。白军、白匪中的白字代表政治上反动的。白在日语指点中有四种解释：第一种是「雪のような色」；第二种意思是「紅白試合などで、白い色をしるしにするほうの側」；第三种意思是「何も書き入れてないこと。また、そこに何も印刷してないこと」；最后一种意思是「犯罪の事実がないものと認められること」。在日本说到白色，大多数人都会联想到白萝卜，这也是因为日本过新年时，通常都会将胡萝卜以及白萝卜混合到一起，白色的白萝卜以及红色的胡萝卜就被叫做红白。在日本的传统婚礼仪式中，新娘子通常都穿白色的和服，在日语中是「白無垢」，意思是新娘子是一尘不染，十分纯洁的。在日语中要想说明一个人是无辜的，那么通常会这样说：「あの人は白ですよ」，反之就会使用这样的说法：「あの人は黒ですよ」。白色除了代表纯洁的意思之外，在日本也代表不好的事物。在人去世之后，通常都會在人脸上盖上白色的布，因此这一行为也象征着不吉利。我们在很多的影视剧中都会看到日本武士自杀的片段，而武士身上穿的衣服颜色就是白色。在中国的葬礼上，参加的人普遍都要穿白色或者是黑色等暗色调的衣服，这种现象在农村更加严重，死者的子女需要披麻戴孝，穿的就是白色的衣服。而在日本的葬礼上白衣的意义就不同于我国，只有死者是穿白色的衣服，且只穿白色衣服，参加葬礼的人也后只能穿黑色或者是暗色调的衣服，通常穿的都是黑色的丧服。在日语中「白タク」这个词语的意思就是自家汽车挂上白牌非法牟利，这在中国就和“黑车”的意义一样，黑车就是不光明正大的挣钱，这就是黑和白之间的区别，体现出了色彩语在不同文化语境下的用法差异。
2黄色
在我国说到黄色，很多人们都会想到古代皇家的一系列东西，宫殿的装饰一般用的都是黄色的，皇帝的龙袍也是黄色的，有很多词语都和黄色有关。随着时间发展到近代，其也产生了新的解释，如色情等，出现了一些和其有关的词语，如黄色歌曲、黄色小说、扫黄打非、黄色电影等。黄色已经从尊贵的颜色变成腐败颓废的代名词了。在中国还有一些如黄口小儿、黄毛丫头这样的词语，在这里黄的意思就是幼稚、不成熟的意思，说这样的话就带有轻蔑的意思。
黄色在日本过去也是高尚和高贵的代表，日本天皇的菊花纹章就是黄色的，日本国会议员也是金黄色的徽章，就高贵的颜色来说，紫色要更胜于黄色。过去其在日本的位置就像黄色在中国古代的地位一样，只有皇室人员可以使用。在日语中有很多和黄色有关的词语在意思表达上和中国一样。如黄色信号灯，就是黄等的意思。中国的黄色小说、黄昏、黄色电影也在日语中有，日本中没有扫黄这一类的词语。黄色在日语中还表示妇女及孩子尖锐的叫声，这就和中国不一样。
3红色
红色很耀眼、鲜明，这也让其具有很多的联想意义。在中文及汉语中有一些“红色”联想意义相似的例子，如，红灯就是交通信号灯的一个颜色，其意义就是危险、警告的意思。在中国有红颜知己、红粉佳人这样的词汇，在日语中也有少女「赤襟」词语。在中国有红旗、红军等词语，而在日语中也有这样的说法，如「赤い思想」、「あの男は赤い」等。这些词语中的红色隐喻的意思就是“左倾的”“革命的”等意义，这些词语中并没有褒义的意思。
红色在中文及日语中还有很多不一样的地方。在中文以及日语中都有用颜色形容孩子的词语，「男は青、女は赤」（红色是女孩，男孩是蓝色）。但是在中国也有红男绿女的词语。日本每年都会有红白歌会，白色代表的是男队，红色就是女队。再比如，红的发紫、大红人中的红字隐喻意义就是得意、气势盛，不能直接用“赤”进行翻译。在日本“赤新聞”不是红色报纸的意思，其代表的是下流报纸、黄色报纸。赤提灯其在日本是小酒馆的代表。在中国一般也会在元宵节在家中挂上红灯笼。在古代大户人家也会悬挂红灯笼，红灯笼还可以悬挂在妓院门口，日本的色情业较为发达，然而在日本并没有“红灯区”这样的词语。
4黑色
黑在汉语中有很多种意义，既是一种颜色，就是像媒和墨那样的颜色，和白色是相对的，有黑白这样的说法。其还具有暗的意思，光线不足，如黑夜、黑暗。另外，还有非法、隐蔽等意思，相关的词语有黑社会、黑市等。还有词语黑心，其意义就是心理恶毒。黑色在中国古代也具有崇高的地位，在秦汉之前，帝王和诸侯的衣服都是黑色的，各朝代高级官员的官府也是黑色的。到了现代社会中，学生的学位服以及法院制服等颜色一般都是以黑色为主，说明在古代其象征着庄严神圣的意思。除了正面含义之外，黑色也具有负面表达的意思，如黑户、黑锅、黑道、黑心棉、黑手等词语，这些词语中黑的意思就是丑恶、丑陋的事物。
而在日语中，黑则只代表颜色上的，其并不能代表光线上的黑，在中国可以说天黑了，在日语中表达就需要用“暗”。黑在日语词典中有五种意思：第一种意思是「墨のような色をしている」；第二种意思是「汚れて黒ずんでいる、きたない」；第三种意思是「犯罪、不正の疑いが強い」；第四种意思是「その道に熟練している。玄人である」；最后一种是「心がよこしまである、邪悪である」。黑在日语中主要有两方面意味，一种是邪恶、丑陋的意思，如日语中要表达一个人心地不正时就会用「腹が黒い」来表达。还有一种意味就是肃穆、严肃，比如在日本葬礼中，参加葬礼的人都需要身穿黑色的衣服。在婚礼中，参加婚礼的宾客也通常穿黑色礼服，这时黑色就象征绅士的颜色，是日本礼服的主要颜色。 5蓝色、绿色
「青い·緑」在日语中代表颜色，包含了三种颜色，分别是蓝、青、绿。在中国蓝色及绿色是存在差别的，但是为了方便描述，因此将这几种颜色看做是一项进行分析。在日语中有词语青黄不接、青男、青春、青年、「青刈り、青田買い」等。有一些不同的是，「青書生」在汉语中表达是白面书生。在中国，如果男人带上绿帽子就会受到别人的耻笑，绿帽子在汉语中带有贬义，而在日本，男人戴绿帽子就没有别的含义。还有在中国绿色食品以及绿色蔬菜代表的是没有农药和污染的食品及蔬菜，这在日语中，用自然食来表示。
除了上面这几种颜色之外，还有在黑色及白色之间的颜色，即灰色，这一颜色在日语和中文中都带有意志消沉的意思，相关的词语包括灰姑娘、灰色电影、「灰色の人生」等。在中国灰色收入这一词语的意思就是来源不明、不透明的收入；在日本，「灰色」这一词语代表的意思就是犯罪认证还没有明确的状态。还有粉红色「ピンク色」这一词语，在日语中其可以让人联想到女性微微泛红的皮肤，这也让其经常在和性有关的词语表达中使用，如「ピンク映画」（黄色电影）、「ピンク雑誌」（黄色杂志）、「ピンクサロン」（黄色沙龙）、「ピンクチラシ」（黄色小广告）、「ピンクスキャンダル」（桃色丑闻）等。
6结束语
综上所述，色彩语在中日文化中具有丰富的含义，具有深厚的文化内涵，因此在使用色彩语时，就需要结合实际情况进行使用，需要灵活的进行翻译，正确的进行应用，防止出现不必要的误会及冲突。
参考文献：
[1]李佳桥.中日基本色彩词的对比分析——以红、白、黑为中心[J].剑南文学：经典教苑2013（8）.
[2]马辉.中日色彩词的象征意义及中日民族性格的对比——以“红、黄、白、青、黑”为中心[J].哈尔滨职业技术学院学报，2015（4）.
[3]赵石婷.中日色彩心理の異同についての一考察—赤·黃·青·白·黑·紫た中心に-[J].内蒙古大学，2012（10）.
[4]陶魏青.中日基本颜色词的异同分析——以“红”、“白”为中心[J].宁波教育学院学报，2013（15）.
[5]张悦.中日色彩词语语义对比初探——以“黑”、“白”为中心[J].现代经济信息，2015（23）.
[6]史思雯.中日颜色词的文化含义对比——以“红、白”为例[J].赤子：上中旬，2015（12）.
[7]魏丽华.中日文化中的色彩语的隐喻意义[J].日语学习与研究，2013（4）.
作者简介：
孙鹏（1968.04—），男，汉族，辽宁新民人，硕士研究生，副教授，研究方向：日语教育教学研究、日本文化研究。