在词典编纂领域使用语料库被视为词典编纂手段的一次革命。但如何利用平行语料库编写双语词典的研究才刚刚开始。对于双语词典的编纂来说,平行语料库明显优于单语语料库。鉴于我国目前双语词典编纂的现状,开发基于英汉平行语料库的双语词典编写系统势在必行。CpsDict系统共有4个模块,分别是英汉平行语料库,英汉语句段自动对齐模块,检索和词典编写输出系统和个人语料库管理模块。本文详细介绍以上各模块的研制过程和方法,并以“释义”为例论证CpsDict系统在汉英词典编纂中的作用。基于平行语料库的词典编纂系统涉及到平行语料库的建设和检索软件的开发等诸多方面,目前仍有一些技术问题没有解决。作者认为在目前的技术条件下,基于平行语料库的词典编纂系统的研制应该将重点放在英汉语平行语料库的建设上。