【摘 要】
：
亚里士多德在他的《诗学》里说过,比喻是天才的标志。广义的比喻泛指语言具有诗学理据的运用,用形式主义文论的术语来说,就是具有陌生化特点的文学性。这种天才的标志往往都
论文部分内容阅读
亚里士多德在他的《诗学》里说过,比喻是天才的标志。广义的比喻泛指语言具有诗学理据的运用,用形式主义文论的术语来说,就是具有陌生化特点的文学性。这种天才的标志往往都是独一无二的。因此,文学翻译如果意在还原文以文学的话,就应该译出原文的这种独特性,而不仅仅是原文的信息价值,更不应该是用被无数重复过的熟悉的话语来替换原作者天才的标记。于是,文学翻译就成一个寻找并再现这种天才的标记的过程。本文正是作者在参与翻译《爱情故事》过程中的一点心得,并同时记载了几个寻找并再现这天才的标记的案例。
其他文献
危机干预对维护和促进人类身心健康有重要意义。护理教育中应加强对护生危机干预能力的培养。培养方略主要从课程设置、危机干预意识与技能培养等方面进行阐释。
本报讯（记者张玉明实习生乐雪晴）8月5日，中国建筑业协会“预制装配式建筑施工培训班”在沪开班。中国建筑业协会副会长兼秘书长吴涛，中国工程院院士叶可明、肖绪文，中国建筑业协会
近年来,有关大学生被骗的新闻不断见诸媒体。虽然政府和社会各界都在加大打击诈骗行为的力度,但还是不断地有人被骗。究竟是什么原因呢?王旭明认为,这值得教育工作者认真思考
我国股票市场诞生在上个世纪90年代,当时是为国企融资服务的。可到了2005年之后,随着股改的基本完成,其发展迅猛,股市支持经济发展的投、融资作用得到了进一步的发挥。但由于
在很长一段时期中,我国商业银行以资产负债业务为主要盈利项。然而,近年来我国的金融环境发生了巨大的变化,商业银行业务中的存贷差额日益缩小,从而导致了我国商业银行传统存