以纽马克文本分类理论探索中国美食英语口译

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nimabe
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中华美食文化源远流长,博大精深。在交流与传播这一文化的过程中,中国美食名称的英语口译问题不容小觑,但现实中的确存在种种口译谬误。因此,试图运用英国当代著名翻译家彼得·纽马克的文本功能分类理论(特别是信息功能、呼唤功能、审美功能),从错路(存在的谬误)、死路(不可译性)、出路(解决方法)三个方面探索中国美食名称的英语口译问题。
其他文献
外交特权与豁免是为使外交官及外交使团作为派遣国的代表能够独立、有效地执行职务,在接受国内享有的特殊的国际法的地位。使馆的外交特权与豁免中包括使馆的通讯自由。“从保
机床是装备制造业的工作母机,数控机床是关系到国家战略地位和体现综合国力的重要基础装备,是国防安全的主要战略物资,其水平高低和拥有量多少是衡量一个国家工业现代化的重
本文研究了熔盐法合成的 PMN-PT 粉末的烧结特性,以及合成工艺对 PMN-PT 陶瓷致密度,显微结构和介电性能的影响。结果显示,熔盐合成的粉料具有较小的颗粒尺寸和良好的分散性,
三维光学测量技术是实现实体数字化的一个重要手段。由于物体的自遮挡、扫描范围限制以及扫描原理等原因,三维光学测量系统单次扫描只能得到物体一个侧面的点云。为了实现大
大学外语基础教学刍议张小林目前外语教学法多种多样。这些教学法自成体系,各有各的背景、理论和模式。都是在一定的历史条件下为达到某种特定的教学目的服务的。因此,各种教学
与发达国家相比,我国的二手车市场起步晚,但是进入21世纪以来随着我国国民经济的快速发展,国内的二手车市场也保持了前所未有的发展速度。二手车市场的极大繁荣必然导致各大二手车企业的竞争日趋激烈,在这样的背景下二手车企业想要扩张规模、占领市场、持续发展,营销策略的选择就显得尤为重要。虹桥公司是内蒙古包头市的典型二手车企业,本文立足虹桥公司二手车业务,分析和研究了虹桥公司二手车市场业务的发展现状,进一步分
“十一五”随着世界海运贸易量的大幅下降和船队运力继续大幅增长,世界航运产业已进入新一轮的竞争期,船舶制造业供求关系已开始从持续多年的“卖方市场”转向“买方市场”,产业
英、法发动的第二次鸦片战争迫使清政府增开一批通商口岸,镇江港是其中之一。 镇江开埠及海关的设立对镇江港产生了深刻的影响;港口腹地的经济受到洋货的巨大冲击.港口 的行政管
目的探讨慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者炎性因子的表达及临床意义。方法选取我院收治的94例慢性阻塞性肺疾病患者作为研究对象,据病情发展分为病情稳定发展的病情稳定组和病情
期刊
随着物联网市场的不断扩大以及射频技术的快速发展,无线射频技术已被广泛应用于物联网系统感知层之间的通讯。由于无线通讯传输距离受实际环境影响,当结点之间的通讯距离不够