【摘 要】
：
本文自建《印度：受伤的文明》英汉平行语料库，采用多维分析法对杜译本和宋译本的不同风格进行了对比研究。结果表明，两译本在句法显化、行文结构和信息承载3个维度存在较明显的差异。两译本的风格差异主要受译者身份背景、译本出版顺序、出版市场等主客观因素影响。多维分析法能更有效地揭示两译本的风格差异，对于译本风格的对比考察具有重要意义。
【基金项目】
：
国家社会科学基金重点项目“大型汉外中央文献多语种复合平行语料库的创建与应用研究”（20AZD130）； 上海外国语大学导师学术引领计划项目“中英政治家政论语篇的小句级阶评价系统对比研究”（41004269）；
论文部分内容阅读
本文自建《印度：受伤的文明》英汉平行语料库，采用多维分析法对杜译本和宋译本的不同风格进行了对比研究。结果表明，两译本在句法显化、行文结构和信息承载3个维度存在较明显的差异。两译本的风格差异主要受译者身份背景、译本出版顺序、出版市场等主客观因素影响。多维分析法能更有效地揭示两译本的风格差异，对于译本风格的对比考察具有重要意义。
其他文献
目的:“肉生痰”这一中医药理论,揭示了饮食方式对呼吸道功能的影响。如今随着微生物组学的深入研究以及其对人体疾病的重要探究,肺部菌群的研究也有重大进展与意义,尤其实在呼吸道疾病方面。我们就以高猪油脂肪和高猪肉蛋白饮食为模型,探究其对呼吸道粘液分泌和肺部菌群的影响。研究方法:1.高猪油和高猪肉蛋白饲料的制备:将ICR小鼠分为三组分别给与高油脂饮食（HF）,高猪肉蛋白饮食（HP）和空白对照组（CON）,
基于现代知识经济的迅速发展,对无形资产的计量在公司经营中的重要性日益提高,各行各业都在不断加强对无形资产实力的研发和探讨。但是极大的风险和不确定性使得无形资产研发对于各公司而言都是下一场赌注。美国是最早在20世纪就出现成本分摊协议法规的国家。而我国立法角度对成本分摊协议认可是从2008年开始的。分摊成本、风险与共享收益本来是早期成本分摊协议凸显的目标,然而逐渐让一部分跨国公司利用,用以进行不良的转
现代遥感技术为识别植被的种植空间、面积等提供了新的方法。本研究综合运用环境减灾卫星（HJ）资料、国产高分辨率卫星（ZY3、02C、GF1）遥感数据资料，利用光谱成像特征，对库尔勒的地物进行识别并提取林果业信息。研究在收集整理库尔勒市多年红枣、葡萄种植调查资料的基础上，利用“3S”即卫星遥感（RS）、地理信息系统（GIS）、全球定位系统（GPS）)技术，建立科尔拉市枣、葡萄种植信息系统，详细掌握科尔
婴幼儿血管瘤（Infantile Hemangioma，IH）是一种好发于小儿颜面部的良性肿瘤。IH虽然具有自发消退的特性，但相当一部分患儿因不治疗或治疗不当，以致出现溃疡、出血，遗留瘢痕，甚至危害生命等并发症。IH的治疗方法有药物、激光，以及及手术等，现阶段仍没有形成统一的治疗方法体系。自2008年普萘洛尔被发现具有IH治疗效应后，关于β受体阻滞剂治疗IH的临床研究大量展开并使β受体阻滞剂一跃成
我国有机废弃物厌氧发酵工程产生大量沼渣，其能否妥善处理，实现资源化利用，是提高厌氧项目利用效率的关键。通过文献调研和对比分析，总结了秸秆废弃物、禽畜粪便、市政污泥、以及餐厨垃圾厌氧沼渣特性，对比肥料标准，分析了各类沼渣肥料利用潜力及需重点关注参数，提出了沼渣堆肥的必要性，并建议添加秸秆10%～25%调节初始C/N比和含水率，通过间歇通风减小能耗，通过前期加热缩短堆肥周期，以期为我国厌氧沼渣资源化利
拉丁舞传入我国以来,以其热情的音乐节奏、独特的舞蹈风格和专业的体育竞技性质迅速获得了大众的认可。国务院印发的关于体育和美育的工作意见指出,学校应把体育工作和美育工作摆在更加突出的位置。拉丁舞属于体育舞蹈,兼顾了体育和美育的双重属性,在“双减”后,必然会迎来更好的发展前景。7-11岁是多数少儿首次接触拉丁舞的年龄段,这一阶段的学生正处于学习拉丁舞的启蒙阶段,学习缺少自主性,更加依赖老师的传授,所以一
研究目的:为了探究花样滑冰运动产业化发展情况,找到提升花样滑冰运动产业的路径。这些年,冬季项目的发展始终是我国体育发展的关注点,随着三亿人上冰雪的目标提出和2022北京张家口冬奥会的成功申办,人们参与冰雪运动的热情高涨,冰雪运动产业也整体进入快速发展时期。根据《冰雪运动发展规划（2016-2025年）》的内容,到2020冰雪产业整体规模会达到6000亿。花样滑冰作为冰雪项目中我国的夺金夺牌的重点项
本文以“创新驱动发展，数字赋能乡村”理念为基础，对合肥市长丰县数字乡村建设情况进行了全方位、多角度、深层次的调查研究。从数字基础设施升级、智慧创新农业发展、新业态新模式发展、数字治理能力提升、智慧绿色乡村打造、公共服务效能提升、网络帮扶拓展深化等方面对合肥市长丰县数字乡村建设情况进行了深度剖析。在深入了解数字农业建设给农民生产生活带来变化的基础上，针对数字乡村建设中存在的明显不足，提出了具体对策建
二进制差分相移键控（2DPSK）法能够避免2PSK信号传输中相位不确定和倒“π”缺陷，误码率极低，实际应用较广。为了更好地理解2DPSK调制和解调的原理，借助于MATLAB/Simulink仿真技术实现了2DPSK调制和解调系统的建模和分析。仿真实验表明，仿真结果和理论分析内容一致，验证了仿真模型的正确性。
全球经济呈下滑趋势，日益激烈的市场竞争波动加剧。在制造企业都在勒紧腰带过日子的大背景下，成本核算与管控成为企业发展的坚实后盾。应充分利用企业资源，整合各部门的数据，分析并且改进企业内部的流程管理，更精细化地把控企业的各项成本，减少浪费，尽可能地降本增效，实现企业价值最大化。本文从企业管理层对成本管控的重视程度、全成本管理制度、成本管理方法、成本管理的信息化、成本管理与企业战略的配合，以及成本管理人