英汉动词宾语句式的对比研究

来源 :文学教育·中旬版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shenjin62
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
   内容摘要:英汉句式对比一直是研究的重点,以往学者侧重于英语中的非限定动词或汉语中的谓宾动词,但并未指出两者的关系。本文选取了英语中不定式和-ing分词作宾语,汉语中部分典型的谓宾动词,以期发现两者的异同点。通过对比,发现两者在动词语义特征方面存在一些共性,在动词的分类标准以及动词的价等方面存在着很多差异。
   关键词:不定式 -ing 分词 谓宾动词 英汉对比
  关于谓宾动词的界定,目前有两种观点。一是以朱德熙先生为代表的“动词两分法”,他(1982)指出只要能带谓词性宾语的动词就属于谓宾动词,而体宾动词则为只能带体词性宾语的动词。二是以黄伯荣,廖序东(1997)为代表的“动词三分法”观点。他们指出只能带名词性的叫做名宾动词,只能带谓词性的叫做谓宾动词,还有一种就是名宾兼谓宾动词。不定式和-ing分词在英语教学中是非常常见的语言现象,特别是当它们用作宾语时,两者的选择也是最为困惑的语法点之一。因此,掌握不定式和-ing 分词,对于我们正确理解其句式有着重要的意义。
  汉语谓宾动词的研究大致可分为三个阶段:第一阶段主要有金兆(1922),王力(1943),陆志韦(1956),吕叔湘(1979)。此阶段的关注点主要是谓宾动词后的宾语。第二阶段,朱德熙(1982)首次正式提出谓宾动词这一术语概念,此阶段主要研究谓宾动词的分类,并从语义及形式方面研究其意义。第三阶段有邵敬敏和王伟丽(2006)等,此阶段主要体现在理论,角度和方法上的突破。
  学者们主要研究了英语中不定式与-ing 分词作宾语时与动词的搭配关系,如章振邦(2000),王岚(1995)等。秦裕祥(1998)认为接不定式还是-ing 分词作宾语与动词的主客观性有关。也有学者研究限定动词与不定式或-ing 的时间先后顺序以及它们本身所表示的时间,如向明友(2008),(Duffley 2012),哈德斯顿和普鲁姆(2002)和Egan(2008)。
  一.不同点
  1.动词的分类标准不同
  英语中有限定动词与非限定动词的区别。汉语中有动词作宾语的这一说法。这里要研究的是英语中跟不定式和-ing 分词作宾语的动词与汉语中跟动词作宾语的动词有何异同。
  《汉语动词用法词典》中共有 495 个谓宾动词,而只有 39 个是只能带谓词性宾语的,这些动词是典型的谓宾动词。汉语中典型的谓宾动词有:打算、情愿、希望等。对于汉语中的谓宾动词,其分类标准不一。本文主要基于动词的语义和马庆株先生的“来/去 V O 来/去” 划分标准来分辨自主和非自主动词,能够进入该格式的就是自主动词,反之则不是。自主动词就是由动作发出者自由支配的动词,具有 [自主][动作]的语义特征,可以表达有意志的动作和行为。如以下句子:
  (1)他打算去上海。
  (2)老师鼓励大家,争取取得更好的成绩。
  动词“打算”,“争取”符合马先生的划分标准,是自主动词。而非自主动词主要是指无意识的动作,即不能由动作发出者所支配的。
  英语中非限定性动词接宾语时一般有主观性,客观性,主客观性兼有和中性。英语中只跟不定式作宾语的动词主观性较强,有:agree, propose, plan, require等。
  英语中有一些动词能跟-ing 分词结构而不能跟不定式结构作宾语的有:acknowledge,
其他文献
内容摘要:“板块式思路”打破了传统的“线性”教学形式,将课文中零散的知识内容整合为“块”状形态,设计不同的“板块”灵活调控教学活动,使得实际课堂教学步骤变得简洁明朗,有助于教学效率的提升。介于此,笔者在新课改迫切要求改善语文课堂教学现状的背景下,以“板块式思路”为研究对象,结合具体课例对其艺术特征作进一步探究,为一线教师灵活运用“板块式思路”展开教学提供参考建议。   关键词:板块式 教学思路 艺
内容摘要:数千年以来,肇庆产生了许多具有乡土气息的歌谣。通过分析,发现在没有语句数量和各句字数明确规定的情况下,肇庆民歌以独特的用韵、用词形成了自有的韵律,其中的特点概括如下:(1)肇庆民歌各语句并没有规定各字的平仄格式。(2)根据韵脚字的声调,可分为三种类型:平声韵独用、仄声韵独用、平仄韵混用。(3)肇庆民歌的用韵依据是本地语音。(4)一首歌谣可押一个韵,也可以押多个韵,即允许换韵。(5)歌词以
内容摘要:校长是责任督学履职的重要他人,是良性互动“督”“学”关系的主要提供者。校长要熟知责任督学工作实务,给责任督学提供必要的履职便利,帮助责任督学完成“规定动作”,“走”得踏实,还要助力责任督学开发“自选动作”,“跑”出精彩。   关键词:良性互动 责任督学 校长 构建 行动  中小學校责任督学挂牌督导制度实现“全覆盖”,标志着“管”“办”“评”分离的教育治理格局渐趋形成。校长和责任督学分属教
内容摘要:随着信息技术、大数据、人工智能等技术的快速发展,教育的目标和模式已产生革命性的变化,教育的信息化将是教育发展的新趋势。拥有教材的出版社应该为使用教材的师生提供更符合“互联网 教育”的增值服务,尽快建设一体化、智能化的教学、评价、管理服务平台。   关键词:互联网 教育 教学平台 智能化  随着信息时代、智能时代的到来,教育信息化已成教育发展的必由之路。2018年4月,教育部印发的《教育信
内容摘要:伴随着信息技术的推进以及新媒体网络平台的流行,网络广泛影响着高职大学生的思想意识和行为,高职院校的思想政治教育也显得愈发重要。通过对网络育人理论进行研究,剖析高职院校网络育人现状,探究高职院校的育人意识、育人队伍、平台建设、平台管理以及学生自身意志方面存在的问题,并从学校、社会、学生三个主体出发,提出高职院校网络育人有效措施建议的理论视野,为培育优秀大学生网络公民开辟蹊径,也为新时代下高
内容摘要:随着商品经济的飞速发展,线上平台的化妆品销量一直居于领先地位,其主要原因之一就是在于商家独具一格的广告文案。本文从化妆品广告文案中颜色词的分类、特征以及色觉配值分析三个方面出发,对其进行多角度探究,以期对化妆品广告文案中颜色词的选用提供一定的参考价值。   关键词:化妆品 广告文案 颜色词  21世纪以来,随着电商经济的飞速发展,网上购物开始由新兴走向了蓬勃,网络自媒体和电商广告中所出现
内容摘要:在研究二语习得过程中,心理因素对二语习得的影响是不可忽视的重要问题。随着认知科学的发展,越来越多的学者将研究放在认知心理学领域。追溯到20世纪,积极心理学的研究在国外已经成为热门方向,作为一门对于教学具有重大指导意义的学科,积极心理学作为分析手段已经在国内运用于多个领域,然而在二语习得方面的研究尚处于起步阶段。本文从积极心理学角度结合Krashen的监控模式假说理论基本内容探讨二语习得,
内容摘要:互联网 时代,运用互联网进行生产生活成为了社会新常态。新常态下人们的工作方式方法发生了巨大的改变,高职文秘专业人才培养应主动适应这种变化,本文从秘书工作的新常态开展研究,重新思索了专业人才培养的目标,并以之为基础重构了高职文秘专业课程体系。   关键词:互联网 高职 文秘专业 课程体系 建设 改革研究  互联网 时代,社会各行各业与互联网深度融合,出现了以互联网为核心的新技术、新知识、
内容摘要:作为培养幼儿教师的高校,我们要在培养阶段做好学生情绪管理能力与心理素质的提升,总结经验和教训,通过对学生情绪智商的评估,了解学生情绪的总体水平,对学生情绪管理出现的问题采取有针对性的干预。   关键词:学前专业 情绪智商评估 教育对策  作为培养幼儿教师的高校,我们要在培养阶段做好学生情绪管理能力与心理素质的提升,总结经验和教训,通过对学生情绪智商的评估,了解学生情绪的总体水平,对学生情