装配和维修人员常常由于产品漏泄而遭到责备。许多情况下,这种责备是对的。但是来自装配现场的一些报告表明,某些管路布置设计,好象故意要引起装配的错误——这些错误几乎都会引起漏泄。因而,本来没规定安装卡箍,防护装置和隔振器,生产人员拒绝承担责任也是理所当然的。对于技工技术不熟练,你也许帮不了多少忙。但是在减少他们出差错的机会方面,你可以出不少力。考虑的因素主要是恰当选择和配置零件,选择管接头和管系的布置。 Assembly and maintenance personnel are often blamed for product leaks. In many cases, this reproach is right. But some reports from the assembly site show that some of the piping layouts are designed to cause assembly errors deliberately - almost all of them can cause leaks. Therefore, it was a matter of course that production personnel did not assume responsibility for the installation of clamps, guards and vibration isolators. You may not be able to help too much with unskilled mechanics. But you can do a lot of work to reduce their chances of making mistakes. The main considerations are the proper selection and configuration of parts, the choice of fittings and piping arrangements.