论文部分内容阅读
在学习外语过程中,不少人将'翻译'视为理解外语的基本手段,然而,理解外语和翻译不是一码事,对外语的理解是要领会,要把握文章的意义、内容和思想,而翻译是在理解原文的基础上,将理解的东西用别的语言形式表现出来.与此同时还要把力量投入到翻译理解力的培养上.
试论外语学习中理解和翻译的关系
【摘 要】
：
在学习外语过程中,不少人将'翻译'视为理解外语的基本手段,然而,理解外语和翻译不是一码事,对外语的理解是要领会,要把握文章的意义、内容和思想,而翻译是在理解原文
【机 构】
：
延边大学外国语学院
【出 处】
：
东疆学刊
【发表日期】
：
2004年4期
其他文献
由北京市政府主导的新兴“项目公司”对德尔福的全部业务都表现出了收购野心 位于北京市房山区窦店镇的北京京西重工有限公司，员工们最近的心情十分焦灼，大家都在那等待一个关乎自己命运的结果公布。他们已经等了很久，但很可能仍需要更多的耐心。 2009年3月30日，京西重工在美国汽车城底特律与美国最大的零部件企业德尔福公司签署协议，收购德尔福全球汽车悬架和制动器的研发、生产系统。该收购项目目前正在美国
这个“三不女人”用细节和柔韧造就了一家不一样的百亿地产巨头 “风云突变”这句老话，龙湖地产集团董事长吴亚军2008年一定体会深刻。2008年10月，重庆市常务副市长黄奇帆公开宣称的“龙湖如果上市成功，中国内地首富的位置可能再次易主”言犹在耳，5月份顺利通过港交所聆讯的龙湖不得不宣布IPO计划暂缓；11月，龙湖在北京的“花盛香醍”项目因降价引发业主维权风波；12月，龙湖高调宣称要“过冬”，其资
新疆有很多鸣沙山，北疆各地随着旅游工作的拓展，逐步开发了一批以鸣沙山为主打特色的旅游景区。如位于木垒县城130公里，在哈依纳尔乡北坐落在北塔山下的木垒鸣沙山、距哈巴河县城95公里的哈巴河鸣沙山以及鄯善县城南的鸣沙山等，很多地方都发现了鸣沙山。大多数鸣沙山的发现之地，周围都与沙漠、戈壁有着直接或间接的关系。国内著名的鸣沙山如宁夏的沙坡头、甘肃的敦煌鸣沙山、内蒙的响沙湾也都与周围的沙漠、戈壁环境有着直
“达斡尔”，汉文意译为“开拓者”。谈起这个勇敢的民族，从1763年西行的悲壮历程，到1949年的阿西尔的苦难岁月，达斡尔人穿越了近200年历史。那段历史，离我们并不遥远。 一个地方的名字，大都有些来由，或历史的，或神话的，或传奇的，总之都有些说道儿。塔城的阿西尔乡是一方多民族杂居地，但却以达斡尔族一个民族为乡名，这个不大不小的问号，使这片美丽的土地朦胧着一层催人探究的神秘色彩，那种色彩似乎离我们
短短两年，捷豹和陆虎就从套在塔塔脖子上的“圈套”变成了皇冠上硕大的宝石，这是运气还是智慧? 福特花十几年时间、搭了上百亿美元也没能“驯服”的捷豹和陆虎，在转手塔塔仅仅两年就容光焕发了。截至2010年9月份，捷豹和陆虎(JLR，以下简称“捷陆”)已连续4个季度赢利，其2010财年销量达到15.4万辆，比上一财年增长了33％。是好运使然，抑或塔塔这头“印度象”另有高招? 战略：先谋后动