论文部分内容阅读
《现代汉语词典》(第5版,以下简称《现汉》)中“大使”的释义为:“由一国派驻在他国或国际组织的最高一级的外交代表,全称特命全权大使。”
“大使”历史上就是一种官名。《中国官制大辞典》(俞鹿年编,黑龙江人民出版社,1992年)立了两个义项,其①为,“其始多指特派出巡的大臣,隋文帝时有安抚大使,唐太宗时有黜陟大使。唐制,亲王领节度使者称节度大使……宋制,安抚、经略、制置等使,其位望特高者亦加大字。元制,管盐区者称为场大使,管仓库者称为仓大使。明清沿制,遂变成低级官吏之名。”其②与《现汉》释义相近。
《中国官制大辞典》中义项①的“大使”已经成为“历史词”了,《现汉》无须收录;但在现代汉语共时层面,“大使”的词义又有了新的发展,是《现汉》当前的单一义项所不能概括的。请看下面的例子(全部来源于互联网):
(1)微笑是一种力量——“微笑大使”冠军背后的故事
(2)担任特奥会爱心大使是一件光荣的事,我想,这与我曾多次为希望工程举办慈善演唱会,一直关心公益事业有关。
(3)1997年11月,34岁的金蒲被联合国教科文组织任命为“亲善大使”,以向全世界宣告“爱能战胜暴力,宽容能战胜仇恨和冲突”!
(4)昨日,参加第17届世界大学生和平大使总决赛的各国选手们来到深圳青青世界,和深圳本地的大中学生们举行环保宣传活动,并栽下友谊竹。
(5)老庄也成为居民公认的“文明大使”。
诸如此类,不胜枚举。从以上用例可以看出,“大使”之前多为表示类别或属性的双音节词,如“和平”、“文明”、“微笑”、“形象”等,构成“××大使”结构。“大使”的义域由政治、外交领域扩大到社会生活的多个领域,虽仍是个“头衔”,但已非仅表官职,从庙堂走向俗世,有了些许“平民化”的意味。
我们认为,“大使”当前已在原义基础之上引申出了新义:“专门选定的为某个领域、单位、产品等进行推介、宣传的人。”但其核心义素没有变,依然是[+代表,+特选]。
《现汉》已收录了“形象大使”:“指形象代言人”。可知此处“大使”义与“代言人”相同。对“形象代言人”的释义为:“以个人形象及影响力为某个领域、单位或产品等进行推介宣传的人,多为有一定知名度的公众人物。”如濮存昕是“迎奥运、讲文明、树新风”公益活动的形象大使,孙俪是苏宁电器的形象大使。目前《现汉》对“大使”一词的释义不能体现该词在当今社会的新发展,建议以后收录其新义项。
(责任编辑 刘 琳)
“大使”历史上就是一种官名。《中国官制大辞典》(俞鹿年编,黑龙江人民出版社,1992年)立了两个义项,其①为,“其始多指特派出巡的大臣,隋文帝时有安抚大使,唐太宗时有黜陟大使。唐制,亲王领节度使者称节度大使……宋制,安抚、经略、制置等使,其位望特高者亦加大字。元制,管盐区者称为场大使,管仓库者称为仓大使。明清沿制,遂变成低级官吏之名。”其②与《现汉》释义相近。
《中国官制大辞典》中义项①的“大使”已经成为“历史词”了,《现汉》无须收录;但在现代汉语共时层面,“大使”的词义又有了新的发展,是《现汉》当前的单一义项所不能概括的。请看下面的例子(全部来源于互联网):
(1)微笑是一种力量——“微笑大使”冠军背后的故事
(2)担任特奥会爱心大使是一件光荣的事,我想,这与我曾多次为希望工程举办慈善演唱会,一直关心公益事业有关。
(3)1997年11月,34岁的金蒲被联合国教科文组织任命为“亲善大使”,以向全世界宣告“爱能战胜暴力,宽容能战胜仇恨和冲突”!
(4)昨日,参加第17届世界大学生和平大使总决赛的各国选手们来到深圳青青世界,和深圳本地的大中学生们举行环保宣传活动,并栽下友谊竹。
(5)老庄也成为居民公认的“文明大使”。
诸如此类,不胜枚举。从以上用例可以看出,“大使”之前多为表示类别或属性的双音节词,如“和平”、“文明”、“微笑”、“形象”等,构成“××大使”结构。“大使”的义域由政治、外交领域扩大到社会生活的多个领域,虽仍是个“头衔”,但已非仅表官职,从庙堂走向俗世,有了些许“平民化”的意味。
我们认为,“大使”当前已在原义基础之上引申出了新义:“专门选定的为某个领域、单位、产品等进行推介、宣传的人。”但其核心义素没有变,依然是[+代表,+特选]。
《现汉》已收录了“形象大使”:“指形象代言人”。可知此处“大使”义与“代言人”相同。对“形象代言人”的释义为:“以个人形象及影响力为某个领域、单位或产品等进行推介宣传的人,多为有一定知名度的公众人物。”如濮存昕是“迎奥运、讲文明、树新风”公益活动的形象大使,孙俪是苏宁电器的形象大使。目前《现汉》对“大使”一词的释义不能体现该词在当今社会的新发展,建议以后收录其新义项。
(责任编辑 刘 琳)