立足中国 放眼世界

来源 :中国科技术语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wsx19810518
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  1931年,奥地利学者欧根·维斯特(EugenWüster)发表了论文《在工程技术中(特别是在电工学中)的国际语言规范》,文中阐述了术语系统化的指导思想和术语学的基本原理,被视为术语学诞生的标志。到20世纪70年代末,术语学作为独立学科的地位,在世界范围内得到承认。
  中国古代科学术语源远流长;西学东渐之时,科技翻译事业逐渐兴盛。1909年成立中国第一个专门从事科技名词编订的机构——编订名词馆,1914年成立中国科学社,1919年成立科学名词审查委员会,1932年成立国立编译馆,1950年成立学术名词统一工作委员会,这些机构都曾进行过有组织的科技名词规范工作。
  1985年4月25日,全国科学技术名词审定委员会(以下简称全国科技名词委)正式成立,中国的科技名词规范化工作进入新的发展阶段。中国对于世界术语学的关注,始于20世纪80年代。在本刊前身《自然科学术语研究》(全国科技名词委内刊)1985年第2期中,刊载了《一门新兴的交叉学科——术语学(发展历史及现状)》一文,介绍了当时对于国人来说还较为陌生的“术语学”。自此,中国开始从当代术语学的视角来审视和研究中国的科技名词审定工作,开始关注国外先进的术语数据库,开始借鉴国外的术语学理论来探索符合汉语言特点的科技名词审定原则和方法。这在我们的刊物上可一窥全豹。
  1986年的《自然科学术语研究》上,《术语学介绍》一文译介了丹麦皮切特(H.Picht)教授和德拉斯考(J.Draskau)教授撰写的术语学专著《术语学入门》(Terminology:An Introduction);《TERMIUM术语库》一文介绍了加拿大政府术语库的概况,该数据库拥有60万条记录,并可以联机使用,这在当时可谓高新技术。其后,刊物陆续刊发了多篇介绍国外不同术语学派的理论,探讨术语学原则和方法,以及中国科技名词审定工作理论与实践的论文。1998年底,全国科技名词委主办的《科技术语研究》(2007年更名为《中国科技术语》)正式创刊。刊物设有“术语学研究”等栏目,致力于促进和推动术语学研究、术语应用以及科技名词审定实践,成为探讨术语相关工作的平台。来自全国范围更多的学者参与到中国的术语学理论和实践的探索,术语学交流与研究空前活跃。自创刊號至今,有关术语学理论与实践的论文千余篇。这些文献和研究工作为中国术语学学科建设和中国科技名词规范化事业的发展发挥了重要作用。
  作为全国科技名词委主办的刊物,本刊在中国术语学建设方面做了些许努力与贡献,同时也见证了中国术语学的发端与发展。全国科技名词委在引介和研究国外术语学理论的同时,充分考虑到汉语言文字和中国文化的特点,力求创建中国特色的术语学理论和具体的科技名词审定原则及方法。放眼世界,我们关注国外术语学理论,参与国际术语标准制定,开展国际术语交流与合作,译介国外术语学著作;立足中国,我们研究中国的术语学理论,制定《科学技术名词审定原则及方法》,创建科学技术名词体系,审定130余种科技名词,成立术语学研究所,出版中国术语学建设书系,协调对照海峡两岸科技名词,举办国际术语学会议……
  当前,中国经济腾飞,国际地位提高,汉语对于世界的重要性愈发显著。中华文化和汉语言文字将更快地走向世界。本刊将继续探索具有中国特色的术语学理论,立足中国,放眼世界,服务汉语科技名词的健康发展,促进科学技术的交流与进步。
其他文献
日前,由中国科学院大连化学物理研究所和上海应用物理研究所联合研制的极紫外自由电子激光装置——“大连光源”,发出了世界上最强的极紫外自由电子激光脉冲,单个皮秒激光脉冲产生140万亿个光子,这套总长100米的装置成为世界上最亮且波长完全可调的极紫外自由电子激光光源。  自由电子激光是国际上最新一代先进光源,也是当今世界发达国家竞相发展的重要方向,在科学研究、国防科技发展中有着重要的应用前景。  光子本
期刊
中图分类类号:H083;N04;P4 文献标识码:A DOI:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.03.005  2016年11月26日,全国科学技术名词审定委员会(以下简称“全国科技名词委”)与未来论坛联合在中国科学技术馆举办主题为“守望蓝天:决战阴霾前线”的科普讲座。中国科学院大气物理研究所研究员、博士研究生导师王跃思以“我国(北京)大气霾污染现状、防控办法和面临的挑战
期刊
摘 要:玛丽-克劳德·洛姆是术语学魁北克学派的代表人物。她发现对专业语料库的使用使人们认识到谓词单位(动词、形容词和许多名词)在专业知识表达和组织中发挥着关键作用。但是术语学中用以描写术语的传统模型已不足以充分展示谓词单位的属性。洛姆在本文中回顾了术语学的相关论著,探讨了它们如何揭示谓词术语在专业知识表达中的作用,设计了适于描写和表征谓词术语的方法。  关键词:谓词单位,术语,动词,论元结构,词汇
期刊
摘 要:新版《中国人民解放军军语》作为鲜明反映时代特点和我军改革建设创新发展的重要军事术语集,必须跟上时代发展、跟上斗争实践、跟上改革步伐、跟上法治进程,把习近平强军思想内容作为首要选词对象,把备战打仗的相关用语作为主要选词对象,把深化国防和军队改革成果作为基本选词对象,把新的军事法规制度表述作为常用选词对象。在选词定词过程中,应遵循时代性、系统性、专业性、实用性、稳定性等原则,注意正确选取资料、
期刊
2017年5月18日,国土资源部中国地质调查局宣布,中国在南海北部神狐海域进行的可燃冰试采获得成功,这标志着中国成为全球第一个实现了在海域可燃冰试开采中获得连续稳定产气的国家。  中国石油大学(华东)石油工程学院副教授孙致学介绍:“可燃冰是天然气水合物,是由水分子在高压和低温环境下捕获住天然气分子而形成的似冰状结晶态化合物。因其遇火即可燃烧,故又名‘可燃冰’。”而对于其非常苛刻的形成条件,上海交通
期刊
摘要:术语对学科的发展、学术交流及对外传播有着至关重要的作用。针灸学术语来源于古代,承载了民族传统文化,人文色彩浓厚,英译难度较大。国家标准《针灸学通用术语》(GB/T 30232—2013) 在刺法灸法部分收录了较多文化负载术语,其英译多采取保留拼音的翻译方法。文章选取了毫针特殊刺法、飞经走气四法以及复式补泻法为研究对象进行探讨,以期为进一步规范针灸学术语提供支持。  关键词:《针灸学通用术语》
期刊
摘要:对布迪厄思想关键词reflexive sociology,现至少有“反思社会学”“反思性社会学”“反观社会学”“反身社会学”“反身性社会学”等五种译法。鉴于“反思社会学”之“反思”混淆了reflexive和reflective,前者尚可译为“反身”,后者除了“反思”再无词可译。使用“反思社会学”无异于让reflexive抢了reflective的地盘,而reflective在布迪厄著作中同样
期刊
2017年2月10日,证监会发布《关于避险策略基金的指导意见》,将“保本基金”名称调整为“避险策略基金”,并做出取消连带责任担保机制等内容的修订。  证监会表示,目前存续的保本基金共有151只,资产净值约3200亿元。总体来看,保本基金运作较为平稳,未出现到期不能保本的情况。但在保本基金发展的同时,监管部门注意到保本基金存在有关问题,潜在一定风险。为避免投资者形成对此类产品绝对保本的“刚性兑付”预
期刊
“黑科技”最早出现在科幻小说中,有时为使剧情合理化会空想出一些离奇的科学技术,但这些技术用目前的理论并无法解释。这个词在网络上得到延伸,现在也开始泛指高科技发展后更强大的技术,或者现实中某些超乎寻常的厉害事物,或者是表示未公开的科技。尽管“黑科技”还没有一个明确的定义,但它已成为各媒体代指高科技、新科技的时尚热词。  黑科技一度只存在于幻想中,特别是科幻和动漫,比如高达的GN 粒子,星际的幽能,小
期刊
在“一带一路”战略背景下,为加强科技文化传承创新,提升我国语言服务能力,推进语言研究与科技翻译成果转化,进一步促进科技翻译事业稳步发展,兹定于2017年10月27—29日在广东外语外贸大学举办“第十七届全国科技翻译研讨会”,主题为:“互联网+”时代背景下的科技翻译创新。  会议将邀请知名专家发言,评选优秀论文并向《中国科技翻译》杂志推荐发表。  一、会议议题  1.科技翻译现状与发展趋势;2.科技
期刊