论文部分内容阅读
罗伯特·弗罗斯特(Robert·Frost)(1874-1963),美国诗人。中学毕业后,在哈佛大学学习两年。16岁开始写诗,徒步漫游过许多地方。1912年,38岁的弗罗斯特作出了一个重要的选择:放弃教师的职业,选择了诗歌。他对自己说:“写诗吧,穷就穷吧。”
弗罗斯特被认为与艾略特同为美国现代诗歌的两大中心,又被称为传统诗歌和现代派诗歌之间“交替性的诗人”,四次获得普利策奖,被称为“非官方的桂冠诗人”。在他75岁和85岁诞辰时,美国参议院作出决议向他表示敬意。他的诗往往以描写新英格兰的自然景色或风俗人情开始,渐渐进入哲理的境界。
雪夜
罗伯特·弗罗斯特
我想我依然能认得这片林子的主人,
他的屋子在一个村庄里隐藏得那么深,
他一定想不到我此刻在此驻足,
看着他的这片林子披上雪衣一身。
我们在这荒凉的地方停留,
我的马儿对此疑惑不休,
在这林子和那湖面之间,
这一年里最阴沉的暮霭渐渐浓稠。
它轻轻晃了晃脖子上的铃铛,
问我到底出了什么情况,
除此之外的所有声响,
都来自风在耳畔的轻柔和雪在湖面的漫扬。
这片林子如此迷人、幽暗而深远,
而我也还有我必须履行的诺言,
入睡前,还要走好远;
还要走好远,在我入睡之前。
未选之路
罗伯特·弗罗斯特
深秋的树林中分出了两条路,
可惜我无法同时涉足,
我曾长久的跋涉,
如今却在这里伫立,
眺望着其中一条的尽头,犹豫、踌躇……
然后,我选择了另外一条,
因为它更宁静、美丽,有萋萋的芳草,
尽管两条路都清新迷人,
尚未受到路人的打扰。
两条路都落叶满地,
未被践踏的叶片间充满了清新的气息,
啊,我多想有一天也能走一走未选择的那条!
前路绵远,我却惦记着回去。
或许,多年以后的某个地方,
我会叹息着回想:
深秋的树林中分出了两条路,
我选择了其中的一条,
我的生活因此成了现在的模样。
弗罗斯特被认为与艾略特同为美国现代诗歌的两大中心,又被称为传统诗歌和现代派诗歌之间“交替性的诗人”,四次获得普利策奖,被称为“非官方的桂冠诗人”。在他75岁和85岁诞辰时,美国参议院作出决议向他表示敬意。他的诗往往以描写新英格兰的自然景色或风俗人情开始,渐渐进入哲理的境界。
雪夜
罗伯特·弗罗斯特
我想我依然能认得这片林子的主人,
他的屋子在一个村庄里隐藏得那么深,
他一定想不到我此刻在此驻足,
看着他的这片林子披上雪衣一身。
我们在这荒凉的地方停留,
我的马儿对此疑惑不休,
在这林子和那湖面之间,
这一年里最阴沉的暮霭渐渐浓稠。
它轻轻晃了晃脖子上的铃铛,
问我到底出了什么情况,
除此之外的所有声响,
都来自风在耳畔的轻柔和雪在湖面的漫扬。
这片林子如此迷人、幽暗而深远,
而我也还有我必须履行的诺言,
入睡前,还要走好远;
还要走好远,在我入睡之前。
未选之路
罗伯特·弗罗斯特
深秋的树林中分出了两条路,
可惜我无法同时涉足,
我曾长久的跋涉,
如今却在这里伫立,
眺望着其中一条的尽头,犹豫、踌躇……
然后,我选择了另外一条,
因为它更宁静、美丽,有萋萋的芳草,
尽管两条路都清新迷人,
尚未受到路人的打扰。
两条路都落叶满地,
未被践踏的叶片间充满了清新的气息,
啊,我多想有一天也能走一走未选择的那条!
前路绵远,我却惦记着回去。
或许,多年以后的某个地方,
我会叹息着回想:
深秋的树林中分出了两条路,
我选择了其中的一条,
我的生活因此成了现在的模样。