论文部分内容阅读
汉英科技翻译就是译者通过其审美意识,将汉语科技文本转化为科技英语文本的审美活动。汉英科技翻译过程中需要注意四种语言转换:词类的转换——自然流畅美;人称、语态的转换——客观真实美;句法的转换——简洁精炼美;篇章结构的转换——严谨逻辑美。
从美学角度看汉英科技翻译中的语言转换
【摘 要】
：
汉英科技翻译就是译者通过其审美意识,将汉语科技文本转化为科技英语文本的审美活动。汉英科技翻译过程中需要注意四种语言转换:词类的转换——自然流畅美;人称、语态的转换
【机 构】
：
太原理工大学文学院
【出 处】
：
晋中学院学报
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
<正>【教学分析】《温度和温度计》是教科版三年级下册修订版第三单元第一课时的内容。本课由三个活动构成:活动一:观察温度计;活动二:摄氏温度的读和写;活动三:正确读出自己
缸套离心铸造过程存在多种缺陷,主要缺陷模式为石墨形态异常、小头料硬和气孔等;这些缺陷的存在会导致使用中的零件损坏从而发生损坏发动机的恶性事故,也会造成生产成本的提
目的探讨心理干预对产妇产后抑郁的影响。方法采用RevMan5.1.6软件进行数据分析,两组之间差异采用标准均数差(standardized mean difference,SMD)及其95%可信区间(95% confid
日语教育是中国目前除英语外的第二大外语教育科目,中日两国日语教育的比较研究有助于提高中国日语教育水平,加强两国的文化交流。本文分别从中日两国学习群体、教育目的、师
<正>比亚迪总裁王传福日前在股东大会上表示,比亚迪将全面提供城市电动化整体解决方案。除了已经推出的新能源公交车、出租车之外,比亚迪还将推出包括城际营运、城市环卫、电
在污湿条件下由水泥污秽引起的绝缘子污闪事故时有发生,研究水泥污秽对复合绝缘子憎水性及污闪特性的影响机理对线路的安全运行有重要意义。本文首先研究了水泥污秽憎水性迁
本文介绍了以前气缸套铸模结构的一些特点 ,指出了铸模结构影响缸套质量的不合理设计 ;提出了模具设计的新思路 ,并在应用中明显减少了铸造缺陷 ,提高了铸造合格率 ,产生了显
机会照射源雷达与一般双/多基地雷达的最大区别就在于照射源特点的差异。文中首先给出了目前可以利用的机会照射源种类,然后从辐射源的可用性、信号波形特征以及不同应用领域
随着现代社会科学技术水平的不断发展,越来越多的新技术及新工艺得以出现,而3D打印技术就是其中比较常见的一种,并且有着越来越广泛的应用。在当前3D打印技术实际应用及发展
随着西方音乐文化的传入,小提琴音乐被引进中国并得到迅速发展。艺术发展的必由之路是创新,中国小提琴在不断汲取外来演奏技巧和文化的同时,也在不断的发展、创新具有我国民