《新约潮语圣经汉字版》1是圣经的潮汕方言译本,其传承了文言的译经传统,带有一定的古雅成分。主要以嵌入潮汕方言特征词及兼杂方言句法特征来实现口语化,但其语法基础仍为白话文,句法形式受欧化浸润,显示出独特的译经风格。 “The New Testament tide language version of the Chinese version of the Bible” 1 is the bible Chaoshan dialect, which inherited the tradition of classical Chinese, with some of the quaint elements. The colloquialism is mainly embedded in Chaoshan dialect features and synthetical dialects syntactic features. However, the grammatical basis is still vernacular, and the syntactic forms are infiltrated by European Union and show a unique style of translation.