【摘 要】
：
本文通过选取国内外代表性的中医基础理论中英文原创经典教材作为语料来源,探索构建中医基础理论中英文可比语料库,为研究中医基础理论英译与海外传播的准确性、完整性提供新
论文部分内容阅读
本文通过选取国内外代表性的中医基础理论中英文原创经典教材作为语料来源,探索构建中医基础理论中英文可比语料库,为研究中医基础理论英译与海外传播的准确性、完整性提供新的思路与方法。在此基础上,以阴阳理论一章为例,从中医专业术语、信息要素、概念定义和阐述方式四个方面对中英语料的异同进行比较和分析,研究中医基础理论在国外的传播现状,也为国内的中医翻译提供借鉴。同时,从跨文化传播中接受美学理论的角度,对中英语料在阐述方式上的差异进行探析,以期提高中医药对外传播效果,使中医药为更多国外受众所接受。
其他文献
在塑料注塑成型过程中,冷却系统的方案设计对产品的成型质量、成型周期以及生产效率起到了关键性作用。在此基于CAE技术,对塑料弯管注塑件进行数值模拟成型分析,根据MPI分析
要想保证高质量市政工程的建成,就应该从科学角度严格把控施工质量。鉴于此,文章先对市政工程施工中的质量影响因素做出阐述,然后提出了几点合理的处理措施,希望能够切实保证
钢琴艺术自西方传入中国以来,在多年的快速发展俨然已经成为钢琴大国。美国作为世界上钢琴教育最发达的国家之一,与中国当前的钢琴教育模式之间存在较大差异。本文着重从中美
随着高速公路的快速发展,人们对高速公路交通安全设施的要求也在不断提高。高速公路不仅是经济发展的命脉,还是国家发展需要的基础设备。由于高速公路的交通运输存在一定的风
大韩民国:中国的近邻/沈仪琳著.-北京:东方出版社,1994.3.-302页:彩照;19cm.-ISBN 7-5060-0492-5:$9.20当代日本纵横/甘峰,俞素美编著.-杭州:浙江大学出版社,1994.1.-273页;
炎症性肠病（inflammatory bowel disease，IBD）包括克罗恩病（Crohn’s disease，CD）和溃疡性结肠炎（ulcerative colitis，UC），其病因和发病机制目前尚不清楚，近来研究显示肠道细菌参与IBD的
手机游戏开发是一门实践性强的专业技术课,目前的传统教学中存在一些问题,如何解决这些问题并提高该课程的教学效果是目前的研究重点。该文提出在手机游戏开发教学中采用项目
文章试从中美两国的社会文化背景与教育制度等方面来对中美两国的基础钢琴教育与高等院校的专业钢琴教育方面进行分析比较,并总结近年来我国所引进的一些钢琴教育模式,总结出
随着移动终端的迅速发展,移动应用正逐渐渗透到人们生活和工作的各个方面。手机游戏、移动流媒体、位置服务、新闻资讯、即时通讯、移动音乐等丰富多彩的移动互联网应用正在
笔者就对中美两国目前的钢琴教育机构、课程设置．教材教法．考核方式做一个较为简单的比较。目的是借鉴和学习美国钢琴教育以完善中国的钢琴教育体制。