【摘 要】
：
系统功能路径的翻译研究主要聚焦于"对等和转换"的参数模型。本文根据系统功能语言学近年来的新发展——实现化、实例化与个体化三个互补层级关系,提出系统功能视阈下的三维
【机 构】
：
西安外国语大学外国语言学及应用语言学研究中心/英文学院;
【基金项目】
：
陕西省教育厅重点科学研究计划(哲学社会科学重点研究基地)“系统功能视阈下的个体化翻译模型——以典籍《道德经》英译为例”(项目编号:17JZ060);教育部人文社会科学研究青年基金项目“系统功能视域下典籍复译的语际再实例化模型研究——以《道德经》英译为个案”(项目编号:17YJC740088)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
系统功能路径的翻译研究主要聚焦于"对等和转换"的参数模型。本文根据系统功能语言学近年来的新发展——实现化、实例化与个体化三个互补层级关系,提出系统功能视阈下的三维翻译视角,从语言系统、语言使用和语言使用者三个层面提供一种更为全面的"系统功能—翻译研究"模式。文章认为系统功能视阈下的翻译活动是经由两语言系统(源语和目标语)具体语言使用(源文本和目标文本)的语言使用者(作者、译者和读者)之间的意义协商。翻译过程是语际再实例化过程,实现化和个体化是翻译过程中的两个重要影响因素。文章并以《道德经》英译为例,详细阐释并验证了三维翻译视角的可适用性。
其他文献
<正>艾[Artemisia argyi(L.)]为菊科蒿属植物,其干燥叶具有散寒止痛、温经止血的作用,临床用于治疗小腹冷痛,经寒不调,宫冷不孕,崩漏经多,妊娠下血,外用可治疗皮肤瘙痒等,药
随着我国经济飞速的发展,电力系统迈向了高速发展的阶段,而高压开关柜是系统中重要的电气设备,它能否正常运行与系统的安全和可靠性息息相关。由于开关柜在长时间地工作后会
目的观察促性腺素释放激素类似物曲普瑞林（达菲林）治疗女童特发性中枢性性早熟（ICPP）的疗效。方法采用曲普瑞林治疗12例ICPP女童18-24个月,观察其第二性征和生长速率变化,观察治
能源危机和环境问题制约着社会发展与人类进步,新型可再生清洁能源的开发利用是解决能源危机和环境问题行之有效的途径,先进储能技术在可再生清洁能源的开发利用过程中具有至
随着淘宝、京东、当当网等电商平台的崛起与井喷式爆发,快递行业也迎来了高速发展的时代。虽然我国近年面临宏观经济增速放缓、传统部门发展疲软的态势,但快递业却异军突起,
目的：探讨儿童先天性心血管病手术后肝功能异常（abnormal liver function test，aLFT）的发生率、临床特征、危险因素。方法：以2017年行手术治疗的143例年龄〈18岁先天性心血管病患
膳食纤维具有重要的营养作用和保健功能,是人体所必需的一种营养素,膳食纤维与人体健康关系密切。正确认识膳食纤维的概念、分类、食物来源及供应量,深入理解膳食纤维的理化
2018年国家监察体制改革,检察机关的反贪反渎职权划转到监察委,批捕权和公诉权在检察机关中的地位进一步凸显,捕诉关系改革成为深入推进司法体制改革的重要课题。与此同时,20
发动机冒不同颜色的烟,反应发动机不同的工作状态,如柴油机在工作中冒黑烟、白烟和蓝烟,就表明柴油机工作不正常,存在一定的故障。及时排除故障,才能提高柴油发动机的工作效
提高水体中溶解氧（dissolved oxygen,DO）的含量是治理城市黑臭水体的关键之一。目前常见的曝气增氧技术有机械曝气、微孔曝气、射流曝气、微纳米曝气、膜曝气生物膜反应器（membr