【摘 要】
：
莎剧中的颜色词除了表示色彩外,还用于描写抽象事物,形成颜色词的隐喻,隐喻化的颜色词成为莎剧汉译的难点之一。本文以莎剧中的隐喻颜色词为研究对象,进行语料统计与分析,在
【基金项目】
：
国家社科基金项目“隐喻认知视角下莎剧的修辞研究”(12BYY130)的阶段研究成果
论文部分内容阅读
莎剧中的颜色词除了表示色彩外,还用于描写抽象事物,形成颜色词的隐喻,隐喻化的颜色词成为莎剧汉译的难点之一。本文以莎剧中的隐喻颜色词为研究对象,进行语料统计与分析,在隐喻认知视角下,从隐喻映射的源域和目标域以及二者能够构成映射的条件,对隐喻颜色词的汉译进行分析,发现莎剧现有译本对隐喻颜色词的汉译策略可归结为两种:"理想映射对等翻译"和"曲折映射等效翻译",隐喻认知是一种指导翻译的思维方式。
其他文献
汉中地区是我国国家生态示范区建设试点地区,特殊的地理位置和气候特点,形成了汉中地区独特的养殖业生产格局。文章阐述了汉中地区的养殖业生产现状,分析了养殖业结构布局和
法国作为典型的欧式福利国家，其社会保障水平在发达国家中处于较高的水平。经历了约两个世纪的漫长发展和二战后的不断完善后，这一制度对于缩小贫富差距和维护社会稳定起到了重
欧盟在推动其各成员国公共部门信息资源再利用中取得了重大成就。借鉴欧盟的先进做法,对我国"十二五"时期进一步提升信息资源的战略价值、深入开发公共部门的信息资源、培植
撬装设备是国际油田EPC工程项目的核心设备,供货范围复杂,国际采购量大,质量、工期控制困难。结合伊拉克格拉芙油田水管理EPC项目中最大的撬装化设备氮气撬的采购催交工作,在
香樟是大田县主要的园林绿化树种之一,也是大田县的主要珍贵乡土树种之一。该文对不同苗木胸径、不同苗木类型、不同海拔高度的香樟进行了栽植试验,结果表明:苗木胸径在5cm大
毕业论文的撰写是高校教育的最后一个教学环节,是培养学生独立思考能力,理论联系实际的有效手段,亦是评价一个学生科研素质的重要指标之一.而当下毕业论文的选题却是困扰高校
本文试从我国酒店客史档案工作现状着手,阐述提高酒店客史档案工作的必要性,探讨酒店客史档案管理对人才培养的启发,在归纳总结酒店客史档案收集和管理所需素质和能力的同时,
以新疆克拉苏气田克深5区块试采集气干线管道工程为背景,介绍了双金属复合管焊接应用实例,包括焊接工艺的选择、焊接工艺参数的确定、焊缝的力学性能等。分析了现场施工注意
本文以翻译叙事学为基础,研究探索《长恨歌》英译的上海意象、都市意象和生活意象等意象叙事建构,寻求译者与译文、原文、读者及时代更高层次的优化对等,全方位、多视角、更
发票管理是加强税收管理的重要组成部分。本文对当前地税发票管理存在的问题进行简要的阐述,就如何加强地税发票管理工作提出几条建议,旨在通过改善税收的整体环境,不断完善