论文部分内容阅读
我国与英语国家的英语灾难新闻报道存在一定差异，语篇不同是重要原因。文章以《中国日报（英文版）》（以下简称《中国日报》）和《纽约时报》对日本3.11地震的报道为例，对比了两报的语篇差异，发现《中国日报》篇幅较短，结构紧凑，更关注救灾活动，本国主题多；《纽约时报》篇幅较长，结构松散，刻画灾难场面和灾民生活，分析灾难影响，全面报道灾难。