【摘 要】
：
两国之间签订的条约由两国代表共同商讨成文,在对比分析条约的两种语言版本时,若没有界定条约的官方成文语言,则应该与分析传统翻译文本不同,因为无源语言与目的语言之分,翻
论文部分内容阅读
两国之间签订的条约由两国代表共同商讨成文,在对比分析条约的两种语言版本时,若没有界定条约的官方成文语言,则应该与分析传统翻译文本不同,因为无源语言与目的语言之分,翻译策略及技巧便无从谈起。因此本文另辟蹊径,试图以奈达的功能对等理论为基础,从"语义等价"的角度比较《黄埔条约》中法版本,分析中法两国在条约中意义表达上的策略以及该策略下两个国家内政外交的意图,并得出如下结论:中法文两个版本所表达的意义并不完全对等;由于条约内容涉及到双方利害关系,整体上语义呈现等价关系;而在不涉及经济军事利益
其他文献
北京市古城中学潜能开发中心成立于2009年，是学校作为心理健康教育特色学校的主要标志之一。学校心理健康教育工作的理怎是“用心倾听，陪伴成长，潜能开发，幸福绽放”。四名专职心
〔关键词〕心理健康教育活动课；教师；引导策略 心理健康教育活动课与思想政治课、主题班会课的主要区别在于教师引导的心理价值，它体现了心理健康教育活动课的独特性。然而，令人遗憾的是，很多时候教师的课堂引导或在浅层次上打转，或只在分享环节体现，或将自己的价值观强加给学生，或流于说教。这样的教师引导不仅无法提升课堂质量，反而会影响学生参与的积极性。那么，教师在课堂上该如何引导学生呢？ 一、紧绕活动目标
在我国不合理用药现象严重,由于在我国医疗机构是药品使用的主要场所,临床医生在药品使用中起着关键性决定作用,临床医生如何合理用药,对解决不合理用药有着非常重要的意义。
目的探讨嗜铬细胞瘤患者围手术期护理方法。方法回顾性分析35例嗜铬细胞瘤患者围手术期护理体会。结果 35例患者均得到明确诊断。术后高血压等症状得到有效控制,恢复满意。结
作为一所乡村学校，广东省深圳市龙岗区龙岗街道同乐主力学校与众多普通学校一样，同样存在着学生学习质量不高的问题。为此，2007年9月，同乐主力学校将辽宁师范大学金洪源教授研发
云南省昆明市女子中学（昆明市第二十八中学）是国家公办完全中学，创立于1908年，校长史云波，书记尹洁松。初中实行义务教育（走读），男女生兼招，高中全招春蕾女生（寄宿制），是云南省惟——所开
法语联诵是法语的一个特有现象,其来源和法语的历时演变紧紧相连。对法语联诵的研究经历了描述派、语音派、句法派和基于口语语料数据库的大数据派。尤其是自PFC (Phonologie
目的 探讨食管癌患者采用奈达铂联合5-氟尿嘧啶化疗不良反应的护理方法。方法 对98例患者使用奈达铂联合5-氟脲嘧啶化疗后的不良反应进行观察及护理。结果 发生骨髓抑制18
〔关键词〕学霸；学习习惯；品德教育 在金庸的武侠小说里，经常会出现这样一类反派角色：他们来自西部边疆，功夫很高，名气很大，却又很喜欢耍阴谋诡计，搞破坏。这类人往往执迷于武功，但头脑简单，智商不高，可恨，但也有可爱的一面。比如《射雕英雄传》里的欧阳锋，《神雕侠侣》里的金轮法王，《鹿鼎记》里的桑结喇嘛等等，在《天龙八部》里，这类人物的代表就是鸠摩智。 鸠摩智在正史中确有其人，是一位西域高僧。在小说
出版社:译林出版社【内容简介】本书系“文物保护杰出贡献者”国家荣誉称号获得者樊锦诗先生的自传。一辈子,一颗心,一件事,没有樊锦诗,就没有今天我们看到的莫高窟。在本书