十七大报告中“发展”、“建设”两词的英译探讨

来源 :常熟理工学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wisdom_chen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对翻译工作者来说,译文的准确、简洁和文采是共同的追求,翻译文学作品是如此,翻译政治文献也应如此。然而,政治文献中高频率用词的翻译,如何做到既简洁达意、又不单调重复,给译者提出了挑战。十七大报告的译者在翻译"发展"、"建设"这两个高频率用词的时候,采用了同义替代法、省略法、合译法等手段,得到了良好的效果,但仍暴露出一些问题和不足。
其他文献
导出了一般工质沿任意过程的摩尔热容、膨胀系数、压强系数和压缩系数等重要热力学参量的一般表达式,并对铁电、气体等物质作了具体的讨论.结果表明:只要给定具体的物态方程和
从改革开放以来,国家针对事业单位及管理体制进行予一系列改革,改革的成果是促进了社会事业的发展,提高了事业单位的活力。随着企业化管理在军队企业25年的推行,笔者认为企业化管
通过阐述知识供应链的概念,分析Web2.0的优势及二者的关系,并在此基础上研究如何通过Web2.0的各项技术来优化图书馆的知识供应链,构建了基于Wiki与Blog的知识创新、基于Folksonomy
为了深入分析现行新农合存在的现实困境,寻求新型农村合作医疗制度的优化路径;本文分析了三方主体所存在的主要问题,探析新农合制度的优化路径和对策;有利于进一步优化新农合
当今金融危机已经慢慢蔓延到我国实体经济中,对钢铁行业的影响是显而易见的,我国钢铁企业面临着经济结构转型才能求发展的局面,本文就是分析钢铁企业行业整合,通过重组,结构
2006年我国颁布了新的企业会计准则,并规定该准则于2007年1月1日起施行。新的企业会计准则与旧准则相比发生了很多变化,尤其在某些方面,如公允价值的使用上有了全新的规定。