论文部分内容阅读
摘
对中国典籍外译的思考与看法
【摘 要】
：
摘 要：中国典籍历来是中国古典文化的代表，是中国文化对外传播的重要组成部分。但是中国文化典籍译本的发展并不乐观：文化典籍界定不明、对外译的考察标准不足、翻译工作认识不足等主客观因素都在影响着中国典籍外译的质量。我们译者只有解决这些问题，我国优秀的传统文化才能更好地传播出去，走向世界。本文旨在帮助文化典籍译者梳理清楚某些典籍的种类，提出一些具体的，比较常见的翻译方法和技巧。目前，浩如烟海的中国传统典
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2019年36期
其他文献
作者简介：张馨文，南通大学研究生在读。 [中图分类号]：I206 [文獻标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2019）-36-0-02 引言： 在《伤逝》的伊始，鲁迅先生写到：“如果我能够，我要写下我的悔恨和悲哀，为子君，为自己”，整篇文章是涓生的一部忏悔录，小说完整的追忆了涓生和子君恋爱的开始到结束，令人唏嘘和感叹，涓生俨然是子君思想开化的启蒙老师，他们追求自由恋爱，却又在乌
期刊
摘 要：通过研究李劼人的人生经历，我们不难发现其实李劼人创作的?死水微澜?在很大程度上受到法国作家福楼拜的?包法利夫人?的影响，?死水微澜?的女主人公蔡大嫂身上我们可以看到包法利夫人的种种特质。但是，李劼人并不是死板地把爱玛的所有性格特质、遭遇、结局等都硬搬到蔡大嫂的身上，相反地，中国式的 “爱玛”也有自己的特点。因此，?死水微澜?中的女主人公形象的刻画实际上是以?包法利夫人?爱玛为基础的一种创新
摘 要：纪实文学是纪实性文学这一类文体的总称。并以文字的形式详细记录所人物的人生轨迹、事件发展变化。归纳来看，纪实性与虚构性的有机结合是纪实类文学的主要风格，运用文学的写作手法记录真实地事件，并在一定程度上允许虚构;简而言之即是复现、再现和表现的共存互补的叙事方法。纪实类文学对读者而言既有一定的实用性，又有一定的审美性。因此本文先阐述了纪实文学的概念，再简述了其叙事风格并通过分析国内外地域纪实文学
摘 要：张爱玲是中国现当代文学史上一个极富才情的女作家，其生存意识与创作之间的关联具体而直观。她对“文学天才”的自我认知让她将文学创作作为了人生的依托;其没落贵族的身世，让其作品有着一种荒凉的审美情调;她自觉地远离时代主流，而对市民生活有着一种极为贴切的会心与喜爱;悲剧生命的体认，让她失望于爱情与男性，对女性心理精神及现实生活的深切审视，让其笔下的女性表现出对命运“不做挣扎”的苟安。 关键词：张
摘 要：鲁迅先生曾将《世说新语》称为“名士的教科书”，但作者刘义庆在展现魏晋名士风貌的同时，也在书中为女性留下一席之地。《世说新语》塑造的众多人物形象中，女性形象尤其突出，其闪现的熠熠光辉不容小觑，即使是魏晋名士群体也不能全然掩盖。本文即针对《世说新语》女性群体展现出来的特质，着力分析构成其特质的原因。 关键词：女性形象;群体特质;成因 作者简介：田睿，女，1997年生，汉族，宁夏银川人，上海
摘 要：王昌龄，字少伯，京兆万年人，盛唐时期著名诗人。盛唐时期，边塞战事频繁，“边塞诗”这一文学的创作形式在这一时期的成长蔚为大观。王昌龄的诗歌题材和数量虽不及同期其他诗人，但因其亲戍边疆，切身体会到了边塞生活的悲苦而创作大量反映边塞生活及将士心理的诗歌，所以其边塞诗颇具独到之处。王昌龄笔下的边疆将士有血有肉，在其“边塞诗”中，对将士的情感描写深入細致，将士们的思乡柔情，英雄气概及悲凉没落展现得淋