论文部分内容阅读
实践中并不存在完美无缺的翻译,翻译的可译性是有限度的。可译性限度的存在,其原因是复杂的、多方面的,主要包括语音语法、修辞手法以及语言和文化的差异。
浅论法汉翻译的可译性限度
【摘 要】
：
实践中并不存在完美无缺的翻译,翻译的可译性是有限度的。可译性限度的存在,其原因是复杂的、多方面的,主要包括语音语法、修辞手法以及语言和文化的差异。
【机 构】
：
北京航空航天大学中法工程师学院,
【出 处】
：
读与写(教育教学刊)
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
党中央提出的深入推进学习型党组织建设的战略任务，对全党的学习能力、创造能力提出了新的更高要求。其中提高思想理论素养这个环节，是党员先进性的核心和灵魂，是学习型党组织建
以28起命案样本研究发现,命案鉴定主要存在鉴定程序有错误、鉴定文书内容不合理及鉴定文书形式要件欠缺等问题。究其原因,主要与法律保留的规范密度欠缺、鉴定意见受到侦查机
焦化炉是影响延迟焦化装置开工周期的重要设备,炉管结焦速率是限制焦化炉操作周期的关键因素。传统做法主要是通过测量炉管壁温判断炉管结焦状况,但炉管壁温受加热炉热负荷、
前列腺特异性抗原（PSA）检测被公认为诊断前列腺癌（PCa）的最具临床价值的标志物。但PSA对PCa的诊断缺乏特异性；它只对前列腺组织特异，在前列腺良性疾病时，PSA也不同程度增高。血清中P
神经系统退行性疾病是影响人类健康水平和生活质量的重大问题。近年来研究结果表明:萜类、黄酮类、苯丙素类、生物碱类等中药有效成分均具有较好的神经保护作用。这些研究结
自幼喜爱杨家将,这种情结一直伴随着我的成长。敬佩杨家将,不仅只敬佩宁死不屈而碰碑就义的杨老令公,也同样敬佩都已白发苍苍了,还与天波府不离不弃,跟随在佘老太君的左右,为
目的观察中医推拿手法结合穴位注射治疗肩周炎疗效。方法使用同期对照方法，将128例肩周炎患者随机分为两组，对照组60例用单纯中医推拿治疗，治疗组68例用中医推拿结合穴位注射治
习近平总书记在哲学社会科学工作座谈会上的重要讲话深刻阐明,坚持马克思主义的指导地位是界定中国哲学社会科学政治属性的重要标志。面对世情、国情、党情发生的深刻变化,坚
<正>不自然地自然呈现,大概是建筑师们追求的一种境界,建筑师试图探讨材料实现的可能性,材料,就像光一样,可以被诗意地或象征性地改造,成为建筑实体的抽象表现元素;自然的不