【摘 要】
：
本文应用双语平行语料库,以《骆驼祥子》两个英译本为例,从人称代词主语转换和叙事视角转换两方面比较译出与译入文本的翻译文体特征。研究发现:汉英小说翻译中,无论译出或译
【基金项目】
：
国家社科基金项目(项目编号:09XYY002)支持;香港理工大学科研项目(项目编号:G-YX4G)资助
论文部分内容阅读
本文应用双语平行语料库,以《骆驼祥子》两个英译本为例,从人称代词主语转换和叙事视角转换两方面比较译出与译入文本的翻译文体特征。研究发现:汉英小说翻译中,无论译出或译入,人称代词主语在数量和频次上均表现出增加趋势,在转换类型上均表现出明显的语际显化。但从译出和译入的类比关系上看,相对于译出文本,译入文本的显化程度更高一些;叙事视角方面,译出文本倾向于保留原文中的客观视角,译入文本则多采用主观视角,根本原因在于英汉语在转述语方面的差异。
其他文献
优先股作为一种国际通行的股份在我国仍未被正式确立,由于发行优先股有利于公司股份种类的多样化,实现灵活、机动的调配资金目的,各国都广泛采用。为此,我国有引入该制度的必
语言服务业的发展及职业化进程需要高层次翻译人才,本文结合国内外翻译人才培养现状及专业学位研究生教育发展已有的经验,分析了建立翻译博士专业学位的必要性和可行性,并从
银翘二赤汤治疗荨麻疹、湿疹性皮肤瘙痒经验点滴谢生明（宁夏吴忠市医院７５１１００）关键词皮肤瘙痒，荨麻疹／中医治疗，湿疹／中医治疗，银翘二赤汤笔者近５年来运用银翘二赤汤治疗荨麻诊和湿疹，取得了
<正>股骨头坏死(osteonecrosis of the femoral head,ONFH)的早期治疗是骨科的难题之一,目前手术治疗的方法很多,已有较多文献报道[1-6]。大多数手术短期疗效肯定,但长期疗效
运用经典的垂直飞行涡流理论及共轴双旋翼全差动操纵的结构特征 ,推导了共轴式双旋翼直升机垂直飞行的航向动力学方程。根据有关共轴双旋翼在悬停及垂直飞行状态时气动特性的
目的探讨微创经皮肾镜下应用气压弹道超声波碎石清石系统治疗复杂性肾结石的临床效果和操作体会。方法总结分析该院应用微创经皮肾穿刺造瘘(MPCNL)新型肾镜联合输尿管镜,结合
随着我国科学技术的不断发展和进步,智能手机的发展逐渐在我国取得了飞速的进步,智能手机的进一步普及,使得传感器技术在智能手机可触摸屏幕中得到了很好的应用和发展。针对
新疆霍城县地处祖国西北边陲,是新疆维稳重点县。自2010年以来,霍城县在加强社会治理创新方面取得了一定成绩:经济建设发展迅速,进一步加强了社会治安防控力度和反恐维稳情报
股东利益保护是公司治理的核心问题,特别是如何有效地保护中小股东的合法利益是我国公司治理的重要问题。本文试从中小股东利益保护的理论基础出发来论述我国新修订的《公司
从农艺措施方面综合分析了当前提高夏暑绿茶品质的相关途径,并对夏暑绿茶品质的形成特征及研究现状做了综述。提高夏暑绿茶品质是一个系统工程,需要从多方面着手。本文旨在为