【摘 要】
：
意象是古代诗人内心丰富情感的寄托,也是当代诗歌翻译工作者们研究的中心。《枫桥夜泊》一诗意象丰富,对其英译本中意象分析的角度也各不相同。从译者认知语境角度出发,对《
论文部分内容阅读
意象是古代诗人内心丰富情感的寄托,也是当代诗歌翻译工作者们研究的中心。《枫桥夜泊》一诗意象丰富,对其英译本中意象分析的角度也各不相同。从译者认知语境角度出发,对《枫桥夜泊》较为典型的许渊冲及汪榕培译本中"乌啼""霜满天""钟声"和"客船"四个意象的翻译进行对比分析,发现汪译本使用增译法,且采用与原诗相近的句式结构构建出与原诗意象蕴意较为贴合的译者认知语境,而许译本虽运用直译,保留原诗拟人手法,且采用英语语法中常见的伴随结构,但所构建的译者认知语境在意象含义传递层面稍有欠缺。对比研究《枫桥夜泊》中的意象翻译能够为提高诗歌再译质量提供一定的借鉴意义。
其他文献
本文考察了自明清始至民国时期徽州茶商在上海的活动概况，具体分三个阶段论述，分别论述了各个不同时期徽州茶商的活动情况。探索了旅沪徽州茶商的发展脉络，并简要分析徽州茶商在
随着整体护理的广泛开展,美学与护理学的联系越来越引起人们的重视。认识护士审美教育和素养的重要性,将其运用到护理过程中,有助于护士理想人格的形成,造就融知识、技能和人
目的:探讨临床上对患者实施适当的护理干预方法在预防ICU患者医院感染中起到的作用。方法:以我院收治364名患者,对照组患者采取常规的护理方法,对实验组患者采取适当的护理干
3月23日,由中国林产工业协会与中国林业科学研究院主办的被全球木地板产业界誉为＂达沃斯峰会＂的＂2010世界地板大会＂在上海召开,木地板产业在促进低碳经济发展中的重要作用和地位
临沂（兰山）方言中的后缀[lэ]是一个很常用的后缀，主要是作动词后缀。在作动词后缀时，其使用频率很高，具有表示随便、厌恶和动作的持续、反复等多种附加意义。
目的研究预防性护理在血液透析患者感染控制中的作用,找到有效控制患者感染的方法,提高患者的生存率和生活质量。方法我院选取2013年3月到2014年5月在本医院进行治疗的120例
截至2011年底,全国共建立森林公园2747处（包括国家级森林旅游区1处）,总面积1706.31万公顷,与2010年底森林公园2583处、总面积1677.69万公顷相比,公园数量增加164处、总面积增加
该文分析了构建高师专业课程模块体系应坚持的几个原则,并从构建高师专业课程模块体系的原则出发,探讨分析了如何构建高师专业的课程模块体系问题,在此基础上归纳了高师专业
沙尘暴天气影响北京的生态环境,困扰着人们的生活。本文从京津地区多风沙暴天气的原因;京津地区风沙源的成因分析;京津风沙源治理造林工程对策三个方面探讨了京津风沙源治理
胡塞尔是第一个用“现象学”来表示一种严格规定的哲学理论和思想方法的哲学家。现象学是一门关于“意识现象”的学说。现象学的口号是“回到实事本身”，即通过现象学的还原，把