【摘 要】
：
世界秩序重构时代,提升国家话语国际影响力成为中国的迫切需要。政治话语作为国家话语的核心组成,影响力与其译文对国际受众的修辞效果息息相关。在修辞受众理论观照下,以习
【基金项目】
：
国家社科基金项目“服务国家对外话语传播的‘翻译修辞学’学科构建与应用拓展研究”(17BYY201)
论文部分内容阅读
世界秩序重构时代,提升国家话语国际影响力成为中国的迫切需要。政治话语作为国家话语的核心组成,影响力与其译文对国际受众的修辞效果息息相关。在修辞受众理论观照下,以习近平2014年至2018年中国国际广播电台(CRI)新年致辞中英文本为语料,探讨构建受众对中国政治话语外译的建设性作用。可以看出,译者应关注国际受众的复合性,并根据情感态度,将其构筑为:友好型受众、存疑型受众、敌对型受众三大类,并根据译文对每种受众产生的或然性修辞效果对翻译进行适当处理,减少误解,增加认同,提升中国政治话语的国际影响力。
其他文献
目的探讨、分析中西医结合疗法治疗附件炎的方法和临床疗效。方法选择、收集68例我院诊为附件炎的患者,分别同时采用中西医结合的方法治疗,包括中药口服、点滴,物理疗法,西药
在碳限额与交易政策下,建立三级供应链减排微分博弈模型及相应的集中决策模型,得到微分博弈和集中决策下的动态均衡策略、供应商原材料减排量及制造商产品减排量的最优轨迹,
目的：探讨美沙拉嗪结合中药灌肠治疗溃疡性结肠炎的临床疗效。方法：选择92例溃疡性结肠炎患者,随机分成治疗组和对照组各46例,治疗组采用美沙拉嗪结合中药灌肠治疗,对照组单纯
高校科研工作量化考核是约束与激励高校科研工作的一种规范、科学的管理手段。随着科研活动越来越广泛的开展和科研制度改革的不断探索，如何建立一套客观、全面、公正、科学的
目的：观察米索前列醇联合缩宫素预防产后出血的临床疗效。方法：将130例足月妊娠自然分娩的非高危产妇随机分为对照组和治疗组各65例，对照组于胎儿娩出后给予缩宫素20U，治疗组在对
高校党组织建设工作的有序开展是办好中国特色社会主义大学的根本保证。伴随改革开放的发展,我国高校的基层党组织建设工作也面临着“弱化、虚化、边缘化”的风险,这一风险主
民航航线是民航运输重要组成部分之一,在实现海上丝绸之路沿线地区互联互通中起着重要作用。运用多时期网络DEA模型,以2012-2016年海丝路沿线地区的160条民航航线为样本,研究
目的：探讨肾结核的超声诊断,分型及鉴别诊断的价值,减少误诊及漏诊的发生,提高超声诊断肾结核的诊断正确率。方法：对60例肾结核患者经手术、实验室检查、影像学检查、病理分析
以2004—2017年沪深A股主板上市的公司为研究样本,实证检验年报预约披露推迟对公司未来股价崩盘风险的影响,并进一步考察机构投资者持股对年报预约披露推迟与股价崩盘风险间