论文部分内容阅读
【摘 要】本文分析了“暂时”和“一时”在语义和句法方面的特点,并对二者进行了对比。指出了“暂时,t和“一时”可互换两个条件。
【关键词】暂时 一时 短暂性
《现代汉语词典》中对“暂时”的释义是“短时间之内”,对“一时”的释义有4个义项,其中一个是“短时间,暂时”。也就是说词典往往是用“暂时”来注释“一时”。汉语教材中对这两个词的解释也大多参照词典的注释。的确,二者有时可以互换。
1、“暂时”和“一时”语义上的对比分析
1.1 对“一时”义项的归纳
《现代汉语词典》中有4个义项:①一个时期,②短时间、暂时;③I临时、偶然,④叠用,跟“时而”相同。我们认为,从所举的例句以及“一时”的实际使用情况来看,第②、③义项之间并不存在清晰的界限。因为,该词典对“临时”的解释是“暂时,短期”,这就说明了②、③两个义项之间有共同的地方,即“短时间;短期”。另外词典中这两个义项下的例句分别是“一时还用不着”和“一时想不起他是谁”,这两个例子中“一时”的意义界限在什么地方,很难看出来。第④个义项下所举的例句是“高原上气候变化大,一时晴,一时雨,一时冷,一时热”。其实这里的“一时”也是“短时间”的意思,只不过重叠使用,就有了动作交替进行的意思,可以看作是“一时”在短时间义项下的一种特殊用法。
由此可见,“一时”可以归纳为两个义项,分别是:①一个时期,一段时间。如:风靡一时、轰动一时、红极一时等,多在句中做宾语,是名词。②表示非人为控制的行为状态的短时间存在。不难看出,“一时”的第一个义项是“暂时”所不具有的,而少数民族学生最容易将其与“暂时”混淆,最容易用错的正是“一时”的第二个义项。
1.2 对“暂时”和“一时”语法意义的分析
1.2.1 “暂时”的语法意义。A某种动作、行为的短时存在是由动作发出者主观决定,自由支配的,动作发出者可以根据客观情况或自己的意愿对这种动作、行为做出调整或改变。这种用法的“暂时”不能换为“一时”。
B某种情况、状态不是由说话人或当事人自由支配的,但说话人或当事人可断定该情况、状态的存在并非最终的结果。这里又分为两种情况:B“暂时”所修饰的状态只是目前的情况,处于一个过程的中间阶段,肯定不可能视为最终结果。用“暂时”只是强调以后可能会发生变化或一定会发生变化。这里的“暂时”不能换为“一时”。例如:
(1)比赛已经进行了一个小时了,中国队暂时领先。
例(1)中,“中国队一领先”只是目前的情况,因为比赛还没有最终结束,自然“中国队～领先”这种状况还不是最终结果。用“暂时”是强调以后可能会发生变化。
B某种情况或状态不是说话人或当事人可以支配、控制的,说话人或当事人只是根据客观情况或自身经验等判断该情况或状态的存在只是短时间的,以后会发生变化。这种用法的“暂时”一般可以换为“一时”。
1.2.2 “一时”的语法意义。A表示由于某种突然发生的情况或某种原因而迅速导致另一种情况的短时存在,有“顿时”的意思。这里“一时”后边的情况往往带有某种突发性、意外性,过后都会回复正常情况。这里的“一时”不能替换成“暂时”。例如:
(2)他打开灯,想看清林星脸上的表情。可灯一亮林星已经扑通一声冲他屈膝一跪,他一时慌了神经。“哎哟,怎么了怎么了?”他连忙去扶她。
(3)演出结束,台上台下一时欢声雷动,掌声不绝。
例(2)是因“灯一亮林星已经扑通一声冲他屈膝一跪”这个突然发生的情况而顿时引起“他一慌了神经”的短时存在。例(3)是由于演出精彩而引起了“台上台下”欢声雷动,掌声不绝”。应该说,“鼓不鼓掌”这是完全可由个人支配的,而要让大家一起鼓掌并且鼓得非常热烈,在这种情况下就不是个人可以人为控制的了。
B。表示某种预期外的心理状态在短时间内存在,这种短时间内存在的心理状态又导致了某种结果。这里的“一时”不能换为“暂时”。例如:
(4)不过是办公室的人一时粗心,下班忘锁门了。
例(4)是由于“粗心”这种预期外的心理状态在短时间内存在而导致了“下班忘锁门了”这种结果的出现。这种用法的“一时”也不能替换成“暂时”。
2、“暂时”和“一时”旬法功能上的对比分析
“暂时”和“一时”在句中通常做状语,做状语时对其后的谓词有选择限制。
2.1 “暂时”和“一时”对动词的选择
A关系动词。“关系动词的词汇意义一般比较抽象,其主要作用是联系主语和宾语,表示主语与其语之间存在某种关系。”主语与宾语所指称的事物之间存在的关系有些是可以人为赋子的,这种情况下的关系动词可以与“暂时”一起使用,而“一时”不行。
B自主动词和非自主动词。自主动词从语义上说是能表示有意识的或有心的动作行为的。非自主动词表示无意识、无心的动作行为,即动作行为发出者不能自由支配的动作行为,也表示变化和属性。
B;“暂时”做状语时,后边大都是自主动词,也有极少数的非自主动词。
谓语是自主动词的如:
(5)老祖母和父母亲都暂时搬到他这边来住了。
谓语动词是非自主动词的如:
(6)这孩子浅浅的一笑,能使她暂时忘掉了刻骨的伤痛,忘掉了耻辱的生活。
“暂时”后边是自主动词时,其表示的动作、行为可以由动作发出者主观决定,自由支配,
“暂时”后边是非自主动词时,其表示的情况、状态则不能由说话人或当事人来自由支配。
B。“一时”做状语时,不论谓语部分的动词是由自主动词充当还是由非自主动词充当,整个谓语部分都是非自主的。可分为两种情况:
谓语中心语由非自主动词充当。例如:
(7)买买提突然出现,古丽一时愣住了,说不上话来。
谓语中心语可由自主动词充当,但有条件,或者动词前边有“不能”、“不会”、“无法”等词语,或者动词后边带否定性可能补语,使谓语部分变成非自主的。
【关键词】暂时 一时 短暂性
《现代汉语词典》中对“暂时”的释义是“短时间之内”,对“一时”的释义有4个义项,其中一个是“短时间,暂时”。也就是说词典往往是用“暂时”来注释“一时”。汉语教材中对这两个词的解释也大多参照词典的注释。的确,二者有时可以互换。
1、“暂时”和“一时”语义上的对比分析
1.1 对“一时”义项的归纳
《现代汉语词典》中有4个义项:①一个时期,②短时间、暂时;③I临时、偶然,④叠用,跟“时而”相同。我们认为,从所举的例句以及“一时”的实际使用情况来看,第②、③义项之间并不存在清晰的界限。因为,该词典对“临时”的解释是“暂时,短期”,这就说明了②、③两个义项之间有共同的地方,即“短时间;短期”。另外词典中这两个义项下的例句分别是“一时还用不着”和“一时想不起他是谁”,这两个例子中“一时”的意义界限在什么地方,很难看出来。第④个义项下所举的例句是“高原上气候变化大,一时晴,一时雨,一时冷,一时热”。其实这里的“一时”也是“短时间”的意思,只不过重叠使用,就有了动作交替进行的意思,可以看作是“一时”在短时间义项下的一种特殊用法。
由此可见,“一时”可以归纳为两个义项,分别是:①一个时期,一段时间。如:风靡一时、轰动一时、红极一时等,多在句中做宾语,是名词。②表示非人为控制的行为状态的短时间存在。不难看出,“一时”的第一个义项是“暂时”所不具有的,而少数民族学生最容易将其与“暂时”混淆,最容易用错的正是“一时”的第二个义项。
1.2 对“暂时”和“一时”语法意义的分析
1.2.1 “暂时”的语法意义。A某种动作、行为的短时存在是由动作发出者主观决定,自由支配的,动作发出者可以根据客观情况或自己的意愿对这种动作、行为做出调整或改变。这种用法的“暂时”不能换为“一时”。
B某种情况、状态不是由说话人或当事人自由支配的,但说话人或当事人可断定该情况、状态的存在并非最终的结果。这里又分为两种情况:B“暂时”所修饰的状态只是目前的情况,处于一个过程的中间阶段,肯定不可能视为最终结果。用“暂时”只是强调以后可能会发生变化或一定会发生变化。这里的“暂时”不能换为“一时”。例如:
(1)比赛已经进行了一个小时了,中国队暂时领先。
例(1)中,“中国队一领先”只是目前的情况,因为比赛还没有最终结束,自然“中国队～领先”这种状况还不是最终结果。用“暂时”是强调以后可能会发生变化。
B某种情况或状态不是说话人或当事人可以支配、控制的,说话人或当事人只是根据客观情况或自身经验等判断该情况或状态的存在只是短时间的,以后会发生变化。这种用法的“暂时”一般可以换为“一时”。
1.2.2 “一时”的语法意义。A表示由于某种突然发生的情况或某种原因而迅速导致另一种情况的短时存在,有“顿时”的意思。这里“一时”后边的情况往往带有某种突发性、意外性,过后都会回复正常情况。这里的“一时”不能替换成“暂时”。例如:
(2)他打开灯,想看清林星脸上的表情。可灯一亮林星已经扑通一声冲他屈膝一跪,他一时慌了神经。“哎哟,怎么了怎么了?”他连忙去扶她。
(3)演出结束,台上台下一时欢声雷动,掌声不绝。
例(2)是因“灯一亮林星已经扑通一声冲他屈膝一跪”这个突然发生的情况而顿时引起“他一慌了神经”的短时存在。例(3)是由于演出精彩而引起了“台上台下”欢声雷动,掌声不绝”。应该说,“鼓不鼓掌”这是完全可由个人支配的,而要让大家一起鼓掌并且鼓得非常热烈,在这种情况下就不是个人可以人为控制的了。
B。表示某种预期外的心理状态在短时间内存在,这种短时间内存在的心理状态又导致了某种结果。这里的“一时”不能换为“暂时”。例如:
(4)不过是办公室的人一时粗心,下班忘锁门了。
例(4)是由于“粗心”这种预期外的心理状态在短时间内存在而导致了“下班忘锁门了”这种结果的出现。这种用法的“一时”也不能替换成“暂时”。
2、“暂时”和“一时”旬法功能上的对比分析
“暂时”和“一时”在句中通常做状语,做状语时对其后的谓词有选择限制。
2.1 “暂时”和“一时”对动词的选择
A关系动词。“关系动词的词汇意义一般比较抽象,其主要作用是联系主语和宾语,表示主语与其语之间存在某种关系。”主语与宾语所指称的事物之间存在的关系有些是可以人为赋子的,这种情况下的关系动词可以与“暂时”一起使用,而“一时”不行。
B自主动词和非自主动词。自主动词从语义上说是能表示有意识的或有心的动作行为的。非自主动词表示无意识、无心的动作行为,即动作行为发出者不能自由支配的动作行为,也表示变化和属性。
B;“暂时”做状语时,后边大都是自主动词,也有极少数的非自主动词。
谓语是自主动词的如:
(5)老祖母和父母亲都暂时搬到他这边来住了。
谓语动词是非自主动词的如:
(6)这孩子浅浅的一笑,能使她暂时忘掉了刻骨的伤痛,忘掉了耻辱的生活。
“暂时”后边是自主动词时,其表示的动作、行为可以由动作发出者主观决定,自由支配,
“暂时”后边是非自主动词时,其表示的情况、状态则不能由说话人或当事人来自由支配。
B。“一时”做状语时,不论谓语部分的动词是由自主动词充当还是由非自主动词充当,整个谓语部分都是非自主的。可分为两种情况:
谓语中心语由非自主动词充当。例如:
(7)买买提突然出现,古丽一时愣住了,说不上话来。
谓语中心语可由自主动词充当,但有条件,或者动词前边有“不能”、“不会”、“无法”等词语,或者动词后边带否定性可能补语,使谓语部分变成非自主的。