中国的中小学校长,是个吃力不讨好的差使。为什么这么说?一方面,校长的压力很大。校长除了要忙于正常的学校管理、师资建设外,最要命的是在考试这根指挥棒下,要为学校的升学率疲于奔命。学校如果没有较高的升学率,生源无法保障,学校的发展也无从谈起。另一方面,校长要承担一些不该承担的责任,有时甚至要替政府“背黑锅”。 Chinese primary and secondary school principals are a thankless messenger. Why do you say that? On the one hand, the principal is under great pressure. Apart from the fact that the principal is busy with normal school management and teacher building, the worst thing is that under the baton of the exam, the school’s entrance rate must be exhausted. If the school does not have a high rate of enrollment, students cannot be guaranteed, and the development of the school cannot be discussed. On the other hand, principals should bear some responsibilities that they should not undertake, and sometimes they even have to “remember” the government.