英汉习语翻译中的民族特性

来源 :渤海大学学报：哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ylzhou40

【摘要】

：

英语中,习语的范围是很广泛的,包括俗语、谚语、格言、警句和俚语等.汉语中,这类表达称作"成语"或"俗语".对于英汉翻译中的习语问题,说法也不尽相同.对于带有民族(或地方)特

【作者】

：

王永胜

【机构】

：

渤海大学国际交流处

【出处】

：

渤海大学学报：哲学社会科学版

【发表日期】

：

2004年6期

【关键词】

：

英语汉语习语翻译民族特性完全体现原则部分体现原则辞格体现原则解说性体现原则创造性体现原则 idiom translation nation

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

英语中,习语的范围是很广泛的,包括俗语、谚语、格言、警句和俚语等.汉语中,这类表达称作"成语"或"俗语".对于英汉翻译中的习语问题,说法也不尽相同.对于带有民族(或地方)特色的习语,在翻译中应该体现出各自的民族特性,其主要的体现原则包括完全体现原则、部分体现原则、辞格体现原则、解说性体现原则以及创造性体现原则.

其他文献

QQ群“辩课”，让学生焕发生命的激情

《义务教育语文课程标准（2011年版）》教学建议中指出，“教师应确立适应社会发展和学生需求的语文教育观念……灵活运用多种教学策略和现代教育技术，努力探索网络环境下新的教学方式。”当下，腾讯QQ是学生最喜爱的即时通讯工具之一，在沿海地区及内地较发达地区，几乎每位学生都有自己的QQ号，每个班都有自己的QQ群。在这样的背景要求下，我认为我们语文教学需要与时俱进，适应学生喜爱QQ的需求，有必要把QQ通讯工

期刊

学生需求QQ群激情生命语文课程标准即时通讯工具现代教育技术语文教育观念

让思维之光点亮写作之烛

自古文章以立意为高，文章立意高低在于思想，而思想的深度、高度、广度则取决于思维。一个思维敏锐、视野开阔的人，写出来的文章自然是纵横捭阖、如滔滔长江水汪洋恣肆；相反思维钝拙了，便只能是见到花就只是写花，甚至都不知道该如何去表达眼下的花了。　　一、在品读课文中掌握各种思维方法　　《邹忌讽齐王纳谏》是学生都很熟悉的一篇文章，我们可以用它来让学生明白什么叫做类比思维。作为宰相的邹忌想使齐王广开言路、修明政

期刊

思维文章立意写作高低

传承儒家文化培育优秀人才

〓〓作为当代的教育工作者的我们，不仅肩负着给学生传授现代的知识与思想，把学生培养成适应社会需求，顺应时代发展的新型社会主义建设者的责任，而且有责任把中华民族的传统文化和思想传承给一代代学子。　　〓〓一、当代中学生的道德现状　　〓〓知与行的脱节。这是目前中学生道德现状存在的最主要问题，主要表现：有一部分中学生熟知《中学生守则》和《中学生行为规范》，但却很少甚至没有落实到行动中去；有的学生在老师在时能

期刊

思想传承优秀人才文化培育《中学生行为规范》当代中学生社会主义建设者《中学生守则》儒家

春尺蠖发生期预报方法初探

通过对春尺蠖幼虫各龄期体长、发育历期、食叶量等预报因子的观测,提出了简便易行的发生量预报方法,为适时开展防治提供了科学依据.

期刊

春尺蠖发生期预报发生量防治树木害虫Apocheima cineraricus occurrence timeforecast

英汉习语翻译中的民族特性

其他学术论文