【摘 要】
：
长久以来,翻译研究着重于“译”的方法,追求“信达雅”的境界,对翻译的“传”的研究未能给予充分重视。然而,翻译实质在于跨文化跨语际的信息传播活动。如果从传播学的视角来
【机 构】
：
南京财经大学外语系 南京210046
【出 处】
：
南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版)
论文部分内容阅读
长久以来,翻译研究着重于“译”的方法,追求“信达雅”的境界,对翻译的“传”的研究未能给予充分重视。然而,翻译实质在于跨文化跨语际的信息传播活动。如果从传播学的视角来审视翻译活动,我们就可以将翻译过程引入深层次的理论探讨,从理论上解释翻译实践中出现的种种现象和问题,为“直译”“意译”、“摘译”“改译”等译法寻找到理论依据。
其他文献
工业设计专业设计材料及加工工艺课程是实现设计概念实体化的重要基础。本文通过分析课程学习的意义及教学中存在的问题,提出在动手实践中掌握材料工艺知识的教学方法,建立设
<正> 近几年来,银行对集团单位的现金管理工作有些放松,有些集团单位对现金管理制度也总是强调一些理由不认真执行。有的甚至不择手段,弄虚作假,破坏现金管理制度,致使这几年
侵华日军南京大屠杀事件已过去了70年,然而,日本政府至今对那场给中国和亚洲人民带来深重灾难的侵略战争不能有正确的认识,也从未向中国政府和人民正式道歉;日本的右翼势力则
图画是创设情境的一种重要方法,利用图画进行写话训练,有利于激发学生的兴趣,培养学生的观察力和发展学生的想象力,逐步做到有话可说、有事可写,同时掌握写作方法。
结合餐饮空间设计课程中的案例分析部分,带领学生进行实地调研,主要针对呼伦贝尔地区蒙古族特色餐饮空间设计现状进行深入调研,通过资料收集、整理、汇总,将其划分为综合豪华
青少年犯罪是世界各国普遍面临的社会问题。青少年违法犯罪人数逐年上升,且呈低龄化趋势,犯罪动机简单,手段残酷,结伙作案,社会危害性大。因此我们很有必要对当今青少年的犯
为研究陕北侏罗纪煤田河兴梁井田煤炭资源的清洁高效利用,通过对井田内已施工钻孔的煤质化验数据统计分析基础上,系统分析了5-3煤的煤质特征和工艺性能。采用主要指标分区图
本文分别以三种不同的硅烯(1-3, Scheme 1)与含不同取代基的氯硅烷及硅烷发生插入反应为理论研究模型,系统地研究了它们分别发生Si-Cl及Si-H插入反应的机理、两种反应类型的
缓控释肥能有效控制养分释放速度,延长肥效期,满足作物整个生育期对养分的需要,能最大限度地提高肥料利用率,减少环境污染,对促进粮食增产、农民增收、农业可持续发展发挥重
该文分析了土地、农民与城市化之间的关系 ,分析了当前被征地农民利益保障存在的诸多不足 ,从制度保证、保障资金筹措和管理、建立就业保障机制等方面 ,提出了在土地征用补偿