论文部分内容阅读
在现有的汉英词典中，“语感”一词的英文翻译都比较接近。最通行的译法是：(an)instinctive feel for the language，也有译为language sense或feel for language的。笔者认为这些译法都不理想。
1.语感不是“本能”，而是“直觉”
“Instinctive”一般翻译为“本能的”。根据《朗文当代英语辞典》(外研社，2004)，instinctive的意思是“based on instinct and not involving thought(基于本能而不包含思考)”，而instinct的意思是“a natural tendency to behave in a particular way or a natural ability to know something，which is not learned”(以特定的方式表现的一种自然的倾向，或知晓某一事物的自然的能力，这一能力不是学来的)，即中国人所说的“本能”。由此可见，“instinctive feel”是指本能的感知，是与生俱来的，不需要后天的培养；而“语感”是一种直觉，它不是天生的，而是通过长期的感知才逐渐形成的，是建立在后天的经验基础上的。说某人凭语感认定某个表达形式有语病，这里的“语感”是直觉，而非本能，所以，严格地说，语感不是“instinctive”。
2.汉语的“语感”并不等于对语言的感知
将“语感”译为“feel for language”或“language sense”等也是有问题的，至少只翻译为“feel for language”是不全面的，因为并非所有对语言的感知都可称为“语感”。
“feel for language”的意思就是对语言的感觉或感知。这种译法很可能受到了一些汉语词典对“语感”的解释的影响。例如《现代汉语词典》(2005年以前各版、汉英双解本)的释义是：“言语交流中指对词语表达的理解、使用习惯等的反映。”《汉语大词典》的定义更加简单：“对语言的感觉。”将“语感”译成“feel for language”，可能受了这些词典的影响。其实，这些汉语词典的定义是不确切的。
中国人所说的“语感”，有一个最根本的特点，即它是一种直觉性的感知。就是说，并非任何对语言的感知或感觉都是语感。例如，一个人从来没有听过某种外语，后来，他偶尔听了几个操这种语言的人说话，于是他对该语言有了一点感觉，即有了初步的感知，但人们一般不会说此人已经有了该语言的语感。看来，以上所列汉语辞书对“语感”的定义都外延过宽，没有抓住语感的核心意义，即直觉性的感知。最新版的《现代汉语词典》(第5版，2005年)中“语感”的定义有了较大变化：“言语交流中指人对词语表达的直觉判断和感受。”虽然这个新释义里的“词语表达”范围过小，但是，将语感限定为“直觉判断和感受”，与以往的释义比，却是一个关键的进步。
3.“语感”在英语里的对应说法
在英语里，有几种说法可以与中文的“语感”一词相对应：在语言学专业著作中，可以单独用intuition；一般情况下用linguistic intuition或language intuition。
《朗文当代英语辞典》对intuition的解释是“the ability to understand or know something because of a feeling rather than by considering the facts”(对某一事物有所理解或有所知的能力，这一能力依靠的是感觉而非考虑事实)。该词典解释intuitive的时候说：“an intuitive idea is based on a feeling rather than on knowledge or facts.”(直觉的念头，以感觉而非以知识或事实为基础。)可见intuition是直觉，intuitive是直觉性的。“语感”属于intuition，在性质上是“intuitive”。“intuition”可以用来指对事物的直觉，如“My intuition told me it is not true”，也用来指语言方面的直觉(即语感)。在(语言的)某一方面的直觉用“intuition about...”，著名语言学家乔姆斯基(Chomsky)在他的代表作《句法结构》(英文版)里就用了“intuition about linguistic form”(对语言结构的直觉)、“intuition about meaning”(对意义的直觉)等短语。
在英语语言学术语中，可以直接用“intuition”表示“语感”。《牛津语言学词典》英文版对“intuition”的释义首先就是“the intuitive grasp that people have or may have of the structure of their own language”(人们对他们自己的语言结构所具有的或可能具有的直觉性把握)。这就是语感。《英汉语言学词汇》(商务印书馆，2000)“intuition”条的对译中文就是“直觉；语感”。《语言学和语音学基础词典》(北京语言学院出版社，1992)intuition(intuitive)条的释文说，intuition(intuitive)“有时也指默认的知识，或语感”。语言学著作中也常用“intuition”表示“语感”。英国著名语言学家罗宾斯(Robins)在《普通语言学通观》中有这样一段话：
It is often said that a good deal of what goes on under the name of language learning makes use of intuition or a feeling for the language，such as is possessed by native speakers and is acquired by long familiarity with it rather than explicitly learned；and in linguistic descriptions appeal has been made to a native speaker’s intuitive reactions in approving or rejecting a particular mode of analysis.
这句话明确说明了“intuition”是“a feeling for the language”，可见已经不是一般的直觉，而是语感。值得注意的是，这里的“a feeling for the language”是对“intuition”的随文解释，并不是严格的定义，不定冠词“a”也透露了这样的信息：“intu-ition”是一种对语言的感觉，就是说，并非所有对语言的感觉都是语感。不能因此而认为“语感”的英语是“a feeling for the language”。
我国语言学著作中也有将“语感”与“intuition”对应的情况。例如，刘润清《西方语言学流派》(外研社，2000)中说：“另外一些人认为，观察到的语言事实当然是有效数据，但是本族语者的‘语感(intu-ition)’也是有效的、合法的数据。”
国外的文献中时有“linguistic intuition”的说法，相当于中文的“语感”。例如乔姆斯基在《句法理论的若干问题》(英文版)中多次使用了这一术语，意思就是“语感”。例如：
Thus a proposed operational test for，say，segmentation into words，must meet the empirical condition of conforming，in a mass of crucial and clear cases，to the linguistic intuition of native speaker concerning such element.
英语里另有“language intu-ition”的说法，也与汉语里的“语感”相当。例如：
Receptive skills improve the students’ language intuition and make them ready for actual trans-lating. (To Be a Good Translator，Translation Journal，vol.8，No.2，April 2004)
综合以上分析，我们认为，“语感”一词可译为：
linguistic intuition；language intuition；intuition
当然，在某些情况下，也可以译为intuition about language或intuitive feel for the language。
参考文献
1.Cristal D. The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge：Cambridge University Press，1987.
2.Chomsky. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge： The M.I.T.Press，1965.
3.Chomsky. Syntactic Structures. Hague：Mouton & Co-Gravenhage，1957.
4.Matthews，P H. Oxford Concise Dictionary of Linguistics(《牛津语言学词典》).上海：上海外语教育出版社，2000.
5.Robins，R H. General Linguistics：An introductory Survey. London：Longman Group Ltd，1971.
6.王培光.语感与语言功能.北京：北京大学出版社，2005.
(中国人民大学对外语言文化学院北京 100872)
(责任编辑 王慧敏)
1.语感不是“本能”，而是“直觉”
“Instinctive”一般翻译为“本能的”。根据《朗文当代英语辞典》(外研社，2004)，instinctive的意思是“based on instinct and not involving thought(基于本能而不包含思考)”，而instinct的意思是“a natural tendency to behave in a particular way or a natural ability to know something，which is not learned”(以特定的方式表现的一种自然的倾向，或知晓某一事物的自然的能力，这一能力不是学来的)，即中国人所说的“本能”。由此可见，“instinctive feel”是指本能的感知，是与生俱来的，不需要后天的培养；而“语感”是一种直觉，它不是天生的，而是通过长期的感知才逐渐形成的，是建立在后天的经验基础上的。说某人凭语感认定某个表达形式有语病，这里的“语感”是直觉，而非本能，所以，严格地说，语感不是“instinctive”。
2.汉语的“语感”并不等于对语言的感知
将“语感”译为“feel for language”或“language sense”等也是有问题的，至少只翻译为“feel for language”是不全面的，因为并非所有对语言的感知都可称为“语感”。
“feel for language”的意思就是对语言的感觉或感知。这种译法很可能受到了一些汉语词典对“语感”的解释的影响。例如《现代汉语词典》(2005年以前各版、汉英双解本)的释义是：“言语交流中指对词语表达的理解、使用习惯等的反映。”《汉语大词典》的定义更加简单：“对语言的感觉。”将“语感”译成“feel for language”，可能受了这些词典的影响。其实，这些汉语词典的定义是不确切的。
中国人所说的“语感”，有一个最根本的特点，即它是一种直觉性的感知。就是说，并非任何对语言的感知或感觉都是语感。例如，一个人从来没有听过某种外语，后来，他偶尔听了几个操这种语言的人说话，于是他对该语言有了一点感觉，即有了初步的感知，但人们一般不会说此人已经有了该语言的语感。看来，以上所列汉语辞书对“语感”的定义都外延过宽，没有抓住语感的核心意义，即直觉性的感知。最新版的《现代汉语词典》(第5版，2005年)中“语感”的定义有了较大变化：“言语交流中指人对词语表达的直觉判断和感受。”虽然这个新释义里的“词语表达”范围过小，但是，将语感限定为“直觉判断和感受”，与以往的释义比，却是一个关键的进步。
3.“语感”在英语里的对应说法
在英语里，有几种说法可以与中文的“语感”一词相对应：在语言学专业著作中，可以单独用intuition；一般情况下用linguistic intuition或language intuition。
《朗文当代英语辞典》对intuition的解释是“the ability to understand or know something because of a feeling rather than by considering the facts”(对某一事物有所理解或有所知的能力，这一能力依靠的是感觉而非考虑事实)。该词典解释intuitive的时候说：“an intuitive idea is based on a feeling rather than on knowledge or facts.”(直觉的念头，以感觉而非以知识或事实为基础。)可见intuition是直觉，intuitive是直觉性的。“语感”属于intuition，在性质上是“intuitive”。“intuition”可以用来指对事物的直觉，如“My intuition told me it is not true”，也用来指语言方面的直觉(即语感)。在(语言的)某一方面的直觉用“intuition about...”，著名语言学家乔姆斯基(Chomsky)在他的代表作《句法结构》(英文版)里就用了“intuition about linguistic form”(对语言结构的直觉)、“intuition about meaning”(对意义的直觉)等短语。
在英语语言学术语中，可以直接用“intuition”表示“语感”。《牛津语言学词典》英文版对“intuition”的释义首先就是“the intuitive grasp that people have or may have of the structure of their own language”(人们对他们自己的语言结构所具有的或可能具有的直觉性把握)。这就是语感。《英汉语言学词汇》(商务印书馆，2000)“intuition”条的对译中文就是“直觉；语感”。《语言学和语音学基础词典》(北京语言学院出版社，1992)intuition(intuitive)条的释文说，intuition(intuitive)“有时也指默认的知识，或语感”。语言学著作中也常用“intuition”表示“语感”。英国著名语言学家罗宾斯(Robins)在《普通语言学通观》中有这样一段话：
It is often said that a good deal of what goes on under the name of language learning makes use of intuition or a feeling for the language，such as is possessed by native speakers and is acquired by long familiarity with it rather than explicitly learned；and in linguistic descriptions appeal has been made to a native speaker’s intuitive reactions in approving or rejecting a particular mode of analysis.
这句话明确说明了“intuition”是“a feeling for the language”，可见已经不是一般的直觉，而是语感。值得注意的是，这里的“a feeling for the language”是对“intuition”的随文解释，并不是严格的定义，不定冠词“a”也透露了这样的信息：“intu-ition”是一种对语言的感觉，就是说，并非所有对语言的感觉都是语感。不能因此而认为“语感”的英语是“a feeling for the language”。
我国语言学著作中也有将“语感”与“intuition”对应的情况。例如，刘润清《西方语言学流派》(外研社，2000)中说：“另外一些人认为，观察到的语言事实当然是有效数据，但是本族语者的‘语感(intu-ition)’也是有效的、合法的数据。”
国外的文献中时有“linguistic intuition”的说法，相当于中文的“语感”。例如乔姆斯基在《句法理论的若干问题》(英文版)中多次使用了这一术语，意思就是“语感”。例如：
Thus a proposed operational test for，say，segmentation into words，must meet the empirical condition of conforming，in a mass of crucial and clear cases，to the linguistic intuition of native speaker concerning such element.
英语里另有“language intu-ition”的说法，也与汉语里的“语感”相当。例如：
Receptive skills improve the students’ language intuition and make them ready for actual trans-lating. (To Be a Good Translator，Translation Journal，vol.8，No.2，April 2004)
综合以上分析，我们认为，“语感”一词可译为：
linguistic intuition；language intuition；intuition
当然，在某些情况下，也可以译为intuition about language或intuitive feel for the language。
参考文献
1.Cristal D. The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge：Cambridge University Press，1987.
2.Chomsky. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge： The M.I.T.Press，1965.
3.Chomsky. Syntactic Structures. Hague：Mouton & Co-Gravenhage，1957.
4.Matthews，P H. Oxford Concise Dictionary of Linguistics(《牛津语言学词典》).上海：上海外语教育出版社，2000.
5.Robins，R H. General Linguistics：An introductory Survey. London：Longman Group Ltd，1971.
6.王培光.语感与语言功能.北京：北京大学出版社，2005.
(中国人民大学对外语言文化学院北京 100872)
(责任编辑 王慧敏)