论文部分内容阅读
改革开放30年,中国取得了巨大成就。尤其是经济,30年来国内生产总值持续增长,平均增长率达到9.8%,城乡居民人均收入分别比1978年增长40倍和30倍,国内生产总值占全球的比重由1978年的l%上升到2007年的5%以上,对外贸易总额占全球的比重由不足1%上升到8%。这么大的经济总量,这么高的增长速度,持续这么长时间,这在世界现代史上是罕见的,公认为“中国奇迹”。这一奇迹和改革开放与普世价值生死攸关。
In the 30 years of reform and opening up, China has made great achievements. In particular, the economy has enjoyed sustained GDP growth over the past 30 years with an average growth rate of 9.8%. Per capita incomes of urban and rural residents have increased 40 times and 30 times respectively over 1978. The share of GDP in the world rose from 1% in 1978 By 2007 more than 5%, the proportion of the total foreign trade in the world rose from less than 1% to 8%. Such a huge economic aggregate, at such a high rate of growth, has lasted for so long that it is rare in the modern history of the world and is generally recognized as the “China miracle.” This miracle and the reform and opening up and the universal value of life and death.