论文部分内容阅读
我国某些出版物中的英译文有使用“中式英语”的倾向。其原因有二:一是对原文理解不透,只顾字面上对应,二是对英语特点不熟,沿用汉语的搭配和结构。这样译文就显得过于机械,有时甚至产生语法错误。为避免中式英语,可在透彻理解原文的基础上,注意英语的三个特点:(1)替代;(2)主谓搭配;(3)主从关系。
也谈中式英语
【摘 要】
：
我国某些出版物中的英译文有使用“中式英语”的倾向。其原因有二:一是对原文理解不透,只顾字面上对应,二是对英语特点不熟,沿用汉语的搭配和结构。这样译文就显得过于机械,
【机 构】
：
北京外国语大学!100081; 北京外国语大学高级翻译学院;
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2000年06期
其他文献
随着国家经济实力的增强和社会对教育事业的重视和支持,使得我国高等学校面临良好的发展机遇。高校行政管理工作的好坏是制约新时期高校全面发展的关键因素。为适应形势的要
目的:探讨减少烧伤削痂术中出血的方法.方法:将46例深Ⅱ度烧伤患者分成2组:痂下或供皮区皮下浸润注射1:20万(5μg/mL)的肾上腺素盐水(治疗组,n=25)及皮下或痂下浸润注射0.9%
<正>模型是人们为了某种特定目的而对认识对象所作的一种简化的概括性的描述,这种描述可以是定性的,也可以是定量的,有的借助于具体的实物或其他形象化的手段,有的则通过抽象
洪深是我校解放前著名的进步教授，在中国现代文学史上，其戏剧创作和批评的成就非常突出。本文从分析洪深世界观形成的文化探源入手，着重对他的戏剧创作和批评的时代环境，以及异域
目的:观察全凭吸入麻醉用于婴儿唇裂修复术的安全性及有效性.方法: 98例拟行唇裂修复术的婴儿, 60 d～ 1岁, ASA评级Ⅰ级,体重 4.6～ 9 kg.入室前均不行基础麻醉,用七氟醚面罩吸
美国军队中既没有专门的政治工作部门,也没有专职的政工干部,然而,美军却从未放松过对其官兵的政治宣传鼓动工作。即便是在武器装备日益现代化的今天,美军仍然不否认人和精神
岩土勘察工作是所有建筑工程的基础工作，随着我国建筑行业的发展，无论建筑规模的大小与结构的复杂程度，岩土勘察工作都是不可或缺的重要组成部分。由于岩土勘察工作的特殊性，导致