论文部分内容阅读
影视主题曲的翻译在并不被译界重视,各类译作水平参差不一。本文对歌词"Let it go"两种汉译译文的音与义进行对比研究。提出影视主题曲译文歌词的发音应当与曲调轻重相契合,歌词的翻译应当符合影视作品中视觉听觉二维符码的转换与原文的多重照应。
歌词“Let it go”两种汉译的音与义对比研究
【摘 要】
：
影视主题曲的翻译在并不被译界重视,各类译作水平参差不一。本文对歌词"Let it go"两种汉译译文的音与义进行对比研究。提出影视主题曲译文歌词的发音应当与曲调轻重相契合,
【机 构】
：
福建工程学院人文学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2016年5期
其他文献
POS收单系统是现代普遍应用的销售结算方式之一,使用无线POS收单系统改变了传统POS收单只能在固定地点的弊端,而基于GPRS网络的无线POS收单系统则使无线收单的范围进一步扩大
目的应用三维有限元模型分析颈椎前路分节段减压融合术的生物力学特点。方法建立C2～7三维有限元模型，在此基础上根据临床实际建立手术模型，观察不同手术方式的颈椎活动范围和邻
顽固性皮肤病一直是医学界待解决的难题之一,严重影响患者的身心健康。穴位埋线治疗此类疾病具有操作简便、患者依从性较好、疗效尚佳等优势,其临床应用越来越广泛。本文就穴
研究目的:探讨郑氏经验穴(肩三对)对肩袖损伤患者治疗效果的影响,为寻找高效、理想的传统中医治疗肩袖损伤的方法提供依据。研究方法:将60名符合要求的肩袖损伤患者随机分为两组,治疗过程中中止、脱落3例,实际纳入实验的人数为57人。第一组采用针灸推拿治疗,第二组采用针灸推拿结合郑氏经验穴(肩三对)治疗。两组患者患病情况以及基本资料一致,治疗前性别、年龄以及病程评分无差异。两组患者分别在治疗前和治疗四周后
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
在详细分析卡车前保险杠独特结构及工艺的基础上,确定其最佳冲压工序方案,为了保证两边侧向负角的对称性,在整体拉延后,对拉延件的两侧又采用一次侧拉延工序,并设计出该保险
消费是拉动我国经济的三驾马车之一,在经济增长中起到十分重要的作用。近几年来,消费对中国经济增长的贡献率稳居三驾马车之首,在国民经济中的第一拉动力的地位逐步巩固。而
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
肃南县并未发挥旅游资源优势突破贫困难题,根本原因是缺乏旅游精准扶贫的长效机制。本文以肃南草沟村、大都麻村为试点村,在贫困人口中,根据能力和参与意愿提取旅游精准扶贫